5月29日下午，上海译协和杨浦区图书馆共同主办的《我和我的祖国----歌词翻译谈》讲座在杨浦区图书馆举办，邀请上海译协理事、上海外国语大学教授肖维青为主讲嘉宾，现场40名读者和“杨浦文化云”“一直播”等直播平台近9000名观众一起参加了讲座。

　　讲座中，肖维青解读了歌词翻译和歌词译配的奥妙，介绍了歌词翻译应当注意的文学性、音乐性，部分歌词的不可译性，以及翻译过程中的变通法则，以实例说明歌词译配对于音节、韵脚、节奏等细节的处理，并以《我和我的祖国》汉译英歌曲演唱结束了本次活动。