修旧如旧

　　熟悉老电影的观众，应该都对谢晋导演的《女篮5号》不陌生。这部1958年上映的影片，既是谢晋自编自导的第一部作品，也是新中国拍摄的第一部体育题材彩色故事片。除了由秦怡出演女主角林洁外，这部片子也是向梅的电影处女作。

　　6月16日，经咪咕与中国电影资料馆合作修复后，4K修复版《女篮5号》在第24届上海国际电影节期间首映。

　　新中国第一部体育题材彩色故事片

　　《女篮5号》讲述了篮球运动员田振华（刘琼饰）在新旧社会不同的遭遇，以及他与林洁（秦怡饰）间曲折跌宕的爱情故事，揭示了新中国成立前后体育运动员的不同命运。

　　前不久，84岁高龄的向梅在接受记者采访时，曾提到她出演《女篮5号》的经过。那是1957年，向梅20岁，正在天津大学建筑系聚精会神地绘制设计图。一位上海电影制片厂的丁主任突然到访，表示谢晋导演拟让她在《女篮5号》中扮演“汪爱珠”一角。

　　影片中，汪爱珠是9号，曾与女篮5号林小洁发生过冲突，致使小洁因耽误比赛受到责罚。事后她向小洁承认了错误，二人重归于好。林小洁是林洁之女。18年前，林洁与田振华因误会分开，直至田振华复员后成为林小洁所在篮球队的指导员，两人才得以重逢。

　　“我本该是一名建筑师，然而发生在1957年初的一个偶然的机会，改变了我的人生之路。”向梅这样总结她的银幕处女作，“我是个早产儿，身体很弱，就是因为拍了《女篮5号》里的运动员，大家都产生了误解。”

　　“谢晋导演年轻时喜欢踢足球，一次运动中把腿踢断了，在家里养伤时想到创作这样一部体育题材的电影。”上海电影家协会副主席、上海戏剧学院教授石川介绍，导演在《女篮5号》里埋下了不少梗，比如剧中田振华的衣服上印着“西南军区”四个字。石川说，这四个字隐藏着一个信息，“抗日战争时期，贺龙亲手组建了西南军区战斗篮球队，是当时水平最高、最著名的篮球队。田振华的这个身份，表明他有足够水平来指导女篮运动员。”作为新中国第一部彩色体育题材影片，这部片子相较于同期电影预算较高。“观众还能在银幕上看到上世纪50年代上海市民的日常生活。”

　　原版《女篮5号》的录音师刘广阶也来到了现场。“中国有声电影诞生在1931年，和我同龄。”他还记得，当时的录音设备简陋、落后，甚至于拖电影创作的后腿，“前辈们尽力追求声画同步，这在当时是一个很大的难度。”看到修复版《女篮5号》，他觉得很可贵，“胶片保存不易，用现在的科技让电影保存下来，我非常感激。”

　　做带着“胶片味”的数字电影

　　记者了解到，如同老建筑的保护，老电影4K修复的原则也是“修旧如旧”。而《女篮5号》的4K修复，大致可以分为三个阶段。“物理修复、数字修复、艺术修复。”中国电影资料馆制作部高级工程师王峥介绍。

　　此次的修复素材使用的是西安电影资料库保存多年的原始底片。物理修复，指的是鉴定、修补、洗印等工艺，完成对胶片本身的修复。到了第二阶段的数字修复，是指将胶片转换为数字格式进行声画修复。85分钟的《女篮五号》有122400帧画面，修复师按照统一标准，将每一帧画面进行去噪、去划痕、去抖动、去闪烁等手动操作；并对音频进行重拟音，将单声道转换为5.1环绕立体声。

　　“艺术修复是近几年一直在做的，最初这个概念大家就叫‘调色’，但艺术修复主要是为了尊重原创，我们会把曾经的主创、导演、摄影请过来，或是阅读当年的资料，来一起完成这件事。”王峥说。在《女篮5号》的艺术修复阶段，修复团队查阅了大量关于《女篮5号》的导演阐述、摄影阐述等档案资料，实现对影片的艺术还原。

　　石川说，在老电影进行4K修复的过程中，最值得思考的一个问题是如何保持胶片的质感、颗粒感，甚至是它的年代感与历史感。“我看到过降噪过度的，把上世纪50年代的电影修得像现在看高清球赛一样，这好像也无法接受。”他认为，站在今天的立场进行老电影修复，需要理解当时的文化语境。“谢晋拍《女篮5号》，为的是展现新旧社会的对比。所以在色彩运用上，他拍新中国成立前的戏会多点冷调，1949年后会多点暖调。所以当时的美工、摄影师，技术方面的洗印、调色，都要围绕导演的意图来处理。修复时也要注意这一点。”

　　“影片修复第一个原则就是保持胶片的颗粒感，要做带着‘胶片味’的数字电影。”王峥透露，修复团队目前正在做一个新的项目，即建立语音库，通过语音合成技术来复原老电影里的“声音”。“跟地图软件的导航比较相似，比如上世纪30年代周璇的声音，电影片段中缺失了，我们就通过建立同年代的语音库来还原。”他说，现在项目只成功了50%，“出来的是很标准的声音，下一步希望按照台本的感觉，出来高兴时、生气时的声音，一步步还原。”