活动时间：2015年9月19日（周六）下午2点

　　活动地点：上海戏剧学院黑匣子剧场（华山路630号进入红楼一楼大厅后左转上四楼）

　　指导单位：上海市文学艺术界联合会、上海戏剧学院

　　主办单位：上海翻译家协会、复旦大学外文学院、上海戏剧学院外国戏剧研究中心、研究生部

　　协办单位：《上海戏剧》杂志社

　　特邀嘉宾：沃尔夫冈·顾彬Wolfgang Kubin（德国著名汉学家、翻译家、作家、诗人）

　　活动介绍：

　　中德间彼此交流历来已久，如果没有中国文化，德国就没有莱布尼茨、布莱希特，同样，如果没有德国文化，中国就没有鲁迅、陈寅恪。德国文学对近百年来的中国文学影响深远。歌德青年时期的名作《少年维特的烦恼》就曾经影响了一代中国文人，但是对德国当代作品，中国所做的译介显然还不够。

　　本次朗诵会将通过诗歌、小说和戏剧三个部分内容让大家一窥当代德国文学。同时，活动还有幸邀请德国著名汉学家、翻译家、作家、诗人顾彬教授，介绍一下他眼中的当代德国文学。

　　“重负与盼望——当代德国作品朗诵会”节目预告（以当天为准）

　　上半场：

　　诗歌部分

　　开篇

　　我们的垃圾

　　君特·格拉斯海岸译

　　主题一：历史留下的

　　柏林犹太博物馆

　　顾彬林克译

　　万湖

　　顾彬贺骥译

　　母鼠片段1

　　君特·格拉斯魏育青译

　　墙

　　（写于1990年10月3日）

　　莱纳尔·昆策

　　主题二：当下的种种

　　母鼠片段2

　　君特·格拉斯魏育青译

　　生物华尔兹

　　杜尔斯·格吕拜恩

　　反复

　　顾彬贺骥译

　　主题三：前路

　　布莱希特故居（节选）

　　顾彬林克译

　　母鼠片段3

　　君特·格拉斯魏育青译

　　母鼠片段4

　　君特·格拉斯魏育青译

　　小说部分

　　《恋爱中的男人》选段

　　马丁·瓦泽尔黄燎宇译

　　《夏先生的故事》选段

　　帕特里克·聚斯金德宋健飞译

　　下半场：

　　剧本部分：

　　共同点（选段）

　　Yael Ronen & Ensemble