●活动时间：2015年11月29日(周日)下午1：30——3：00

　　●活动地点：长宁区图书馆8楼（天山路356号，地铁二号线威宁路站1号出口）

　　●主办：上海翻译家协会上海外国语大学文学研究院

　　●协办：长宁区图书馆

　　●报名时间：2015年11月20日下午16：00——11月26日下午13：00

　　●“网上文联”会员可在活动时间段内参与“网上文联”发起的星星与星星的对话——中俄诗歌朗诵会限量赠票活动，点击下方“我要参加”按钮，留下手机联系方式（未留手机者视为自动放弃），报名参加活动，活动截止后将从所有报名的会员中随机抽取10位幸运会员，获赠入场券2张。

　　●赠票活动截止后将在www.art238.com【公告栏】公布抽奖视频及获奖名单，“网上文联”工作人员会及时短信和站内信联系获赠者，请注意查收。

　　●若此次获赠的会员无故缺席，“网上文联”将对该会员报名参与本次活动的积分奖励进行扣除、并取消下一次活动的参加资格。会员累计无故缺席3次以上，将取消1年活动的参加资格。会员累计无故缺席5次以上，将取消2年活动的参加资格。

　　●活动仅限文联所属各文艺家协会会员和“网上文联”注册会员参加。

　　●“网上文联”拥有对本活动的最终解释权。

　　●特别鸣谢：上海翻译家协会。

　　活动简介

　　2015年是中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京共同确定的“中俄青年友好交流年”。为促进两国青年的相互了解、友好交流、务实合作、互学互鉴、共同成长，主办方上海翻译家协会与上海外国语大学文学研究院特邀请参加今年中俄青年作家论坛的两国新锐作家、诗人以及翻译家代表来到长宁区图书馆，与广大爱好者分享他们创作、翻译的诗歌作品。

　　主持嘉宾：切特维利科娃、胡桑、沈尧

　　朗诵嘉宾：郑体武、波波夫、格拉诺夫斯基、拉祖宁、切特维利科娃、雅科夫列娃、胡桑、茱萸、张羊羊、夏午、砂丁、甫跃辉、木叶、厄土、张煦、徐宝俏、李莎等

　　部分嘉宾简介

　　郑体武

　　上海外国语大学教授，博士生导师。毕业于原上海外国语学院俄语系。现任上海外国语大学文学研究院院长，兼任国务院学科评议组外语组成员，全国博士后管委会专家组成员，教育部外语专业教学指导委员会俄语组成员，世界俄语学会主席团成员，国际东亚和平、安全与发展研究理事会成员、中国外国文学学会副会长，中国俄罗斯文学研究会副会长，全国高校外国文学教学研究会副会长，中国俄语教学研究会副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国翻译协会理事，中国作家协会会员，上海市作家协会理事，上海翻译家协会副会长。

　　切特维利科娃/МарияВалерьевнаЧетверикова

　　马丽娅·瓦列里耶芙娜·切特维利科娃（МарияВалерьевнаЧетверикова）1986年生于鄂木斯克，2008年毕业于鄂木斯克理工大学人文教育系劳动与组织心理学专业。现在鄂木斯克理工大学劳动与组织心理学教研室任教。从小写诗，2003年在全俄青年诗人大奖赛中获奖，2011年获西伯利亚与乌拉尔地区“青年作家”文学奖，2013年获陀思妥耶夫斯基文学奖（诗歌组）。著有诗集《雨的预言》（2007）和《天上的无轨电车》（2013）。

МарияВалерьевнаЧетвериковародилась 21 марта 1986 годавОмске.В 2003 годуокончилагимназию№ 117 ипоступилавОмГТУнафакультетгуманитарногообразования.Окончилавузв 2008 годупоспециальности?Психолог?.С 2007 годаработаетвКлиническойпсихиатрическойбольницеим.Н.Н.Солодникова.С 2007 года—членСоюзаписателейРФ.Воктябре 2011 годасталалауреатомСибирско-Уральскойлитературнойпремиивноминации?Молодыеавторы?зарукописьсборникастихов?Небесныйтроллейбус?.

　　波波夫/ВасилийНиколаевичПопов

　　瓦西里·尼古拉耶维奇·波波夫（ВасилийНиколаевичПопов）诗人，俄罗斯作家协会会员，作协理事会书记。1983年生于伊尔库茨克州安加尔斯克市，2005年毕业于西伯利亚法律、经济与管理学院，2010年毕业于高尔基文学院。著有诗集五部，在《我们同时代人》《二十一世纪小说报》《故乡的拉多加湖》《顿河》《俄罗斯回声》等杂志发表作品。获小蒲宁文学奖、“俄罗斯雏鹰”文学奖、“黄金勇士”文学奖等多种奖项。

ВасилийНиколаевичПопов–поэт,членСоюзаписателейРоссии,секретарьПравленияСоюзаписателейРоссии.Родился 3 апреля 1983 годa вгородеАнгарскеИркутскойобласти.ОкончилСибирскийинститутправа,экономикииуправления(Ангарск, 2005),Литературныйинститутим.А.М.Горького(Москва, 2010).Авторпятипоэтическихсборников.Публиковалсявжурналах:?Нашсовременник?,?Роман-журнал XXI век?(Москва),?РоднаяЛадога?(Санкт-Петербург),?Сибирь?(Иркутск),?Русскоеэхо?(Самара),?Новыйенисейскийлитератор?(Красноярск),?Дон?(Ростов-на-Дону),атакжевеженедельнике?Литературнаягазета?имногихдругихизданияхстраны.ЛауреатВсероссийскойпоэтическойпремии?СоколикиРусскойземли?(2009),победительежегодногоконкурса?МолодыеталантыМосквы?(2011),лауреатМалойБунинскойпремии(2012),обладательГРАН-ПРИ III Литературногофорума?ЗолотойВитязь?(2012)идр.

　　拉祖宁/ИгорьАнатольевичЛазунин

　　伊戈尔·阿纳托利耶维奇·拉祖宁（ИгорьАнатольевичЛазунин），1975年生，诗人。1994年毕业于马里乌波尔工业技术学校，1994—1996年在乌克兰国防军服役。1998年起在彼得堡居住。现在筑路工程队任电焊工。俄罗斯作家协会会员。著有《别人的梦》（2003）、《田径运动》（2006）、《春天的模型》（2009）、《无路之地旅行指南》（2013）等4部诗集。

ИгорьАнатольевичЛазунин[Жданов, 06.01.1975 ]–поэт.ПолучилсреднетехническоеобразованиевМариупольскоминдустриальномтехникуме(1990- 94).СлужилвНациональнойгвардииУкраины(1994 – 96).С 1998 проживаетвСанкт-Петербурге.Работаетсварщикомвмостоотряде.Участник 25, 26 и 27 конференцийМолодыхписателейСеверо-запада.ЧленСоюзаписателейРоссиис 2007.Авторчетырёхпоэтическихкниг:?Чужиесны? 2003г.;?Лёгкаяатлетика? 2006г.(всоавторствесК.А.Пасечником);?Макетвесны? 2009г;?Путеводительпобездорожью? 2013г.ПубликовалсявпериодическихизданияхРоссиииближнегозарубежья,атакжевколлективныхсборниках.

　　格拉诺夫斯基/МаксимБорисовичГрановский

　　马克西姆·鲍里索维奇·格拉诺夫斯基（МаксимБорисовичГрановский），1971年生，毕业于建筑大学。诗人，作家协会会员。在《阿芙乐尔》《文学报》《文学彼得堡》《涅瓦河》《诗歌日》等刊物上发表作品。获阿·康·托尔斯泰文学奖、青年彼得堡文学奖等。著有诗集《不归点》《风》。

　МаксимБорисовичГрановскийродился 11.10. 1971 г.Окончилархитектурно-строительныйуниверситет.Поэт.ЧленСоюзаписателейРоссии.

　　Публиковалсявразличныхгазетах,журналах,альманахах–?Аврора?,?Нева?,?Деньпоэзии?,?ЛитературнаяГазета?,?ЛитературныйПетербург?,?Невскийальманах?,Альманах?Илья?,?МолодойПетербург?,?Севернаяаврора?,?Красивыевещи?,?Гончарныйкруг?,альманахемировойрусскоязычнойдиаспоры?Поднебомединым?(Германия)идр.Авторрядалитературно-критическихстатей.ЛауреатИлья-Премииза 2007 год,премии?МолодойПетербург?за 2009 год.ЛауреатВсероссийскойпремииим.А.К.Толстогозакнигу?Ветер?(2014).Победительтойсамой?БитвыПоэтов?.В 2014 годупоприглашениюСПСербииучавствовалвевропейскомфестивалепоэзиивг.НовиСад(Сербия).Авторкниг?ТочкаНевозврата?,?Ветер?.

　　雅科夫列娃/ЕкатеринаВикторовнаЯковлева

　　叶卡捷琳娜·维克多罗芙娜·雅科夫列娃（ЕкатеринаВикторовнаЯковлева）1986年生于摩尔曼斯克州扎波里亚尔内市，毕业于摩尔曼斯克人文学院。现居摩尔曼斯克市，在市医疗救护中心工作。在《文学俄罗斯》、《摩尔曼斯克信使》、《摩尔曼斯克晚报》等报刊上发表作品。曾获得摩尔曼斯克州长诗歌奖一等奖（2003）、全俄古米廖夫诗歌奖二等奖（2013）。出版诗集《给我一个整的》（2015）。俄罗斯作协会员。

ЕкатеринаВикторовнаЯковлевародиласьв 1986г.вг.ЗаполярныйМурманскойобласти.Стихипишетсдетства.В 2003 годусталалауреатом I степениноминации"Поэзия"премиигубернатораМурманскойобластиимениК.БаеваиА.Подстаницкого.В 2009 годузакончилаМурманскийгуманитарныйинститут.Внастоящеевремяживетвг.Мурманск,работаетвГородскойбольницескороймедицинскойпомощи.Публиковаласьвгазетах:"ЛитературнаяРоссия","Мурманскийвестник","ВечернийМурманск",вальманахе"ПлощадьПервоучителей".В 2014г.сталалауреатом II степенивноминации"Поэзия"всероссийскоголитературногофорумаимениН.Гумилева"Осиянноеслово"вПеределкине.ЛауреатконкурсаимениЕ.Курдакова"Неопалимаякупина".В 2015г.вышелпоэтическийсборник"Даймнецелое",предисловиеккоторойбылонаписанолауреатомГосударственнойпремииРоссииВасилиемКазанцевым.ЧленСоюзаписателейРоссии.

　　胡桑/ХуСан

　　胡桑，1981年生于浙江省德清县。2007-2008年任教于泰国宋卡王子大学，2012-2013年于德国波恩大学任访问学者。2014年毕业于同济大学哲学系，获哲学博士学位。著有诗集《赋形者》。译著有《辛波斯卡诗选》、《染匠之手》（奥登）等。现任教于同济大学中文系。

ХуСанродилсявуездеДэцинпровинцииЧжэцзянв 1981 году.В 2007-2008 гг.работалвуниверситетеимениПринцаСонгкхлавТайланде. 2012-2013 гг.стажировалсявБоннскомуниверситетевГермании.ВыпустникфилософскогофакультетаТонцзискогоуниверситета(2014).Кандитатфилософскихнаук.Издалсборникстихов?Формодатель?.Перевел?ВиславаШимборская:избранное?и?Рукакрасильщикаидругиеэссе?(W. H. Auden).ПреподаетнафилологическомфакультетеТонцзискогоуниверситета.

　　夏午/СяУ

　　夏午，1980年生于安徽。2000年开始写诗。2003年定居上海某郊镇。2004-2008年，辍笔近五年。2009年，恢复写作。作品散见《人民文学》、《诗刊》等期刊杂志及各类诗歌选本。曾参加《人民文学》第三届“新浪潮”诗会、获中国“80后”10大新锐诗人、首届安徽诗歌奖“新锐诗人奖”称号。著有诗集《遗己书》。

СяУродиласьв 1980 г.впровинцииАньхой.Началаписатьстихис 2000 года.ЖиветвпригородеШанхая.Публиковаластихивжурналах?Народнаялитература?,?Поэтическаяантология?.Лауреат?Топ-10 молодыхпоэтов?.Издаласборникстихов?Завещаниесебе?.

　　木叶/МуЕ

　　原名刘江涛。毕业于复旦大学历史系。写诗歌、评论等，也做访谈。2006年，获中国时报文学奖（诗歌评审奖）。出版有随笔短评集《一星如月看多时》。МуЕ,,настоящееимяЛюЗцянтао.ВыпустникисторическогофакультетаФуданьскогоуниверситета.Пишетстихиирецензии.В 2006 г.получиллитературнуюпремиюгазеты?China Times?.Издаллитературныеочерки?Звезды–луной...?.

　　甫跃辉/ФуЮехой

　　甫跃辉，1984年生，云南人，居上海。复旦大学首届文学写作专业研究生。江苏作协合同制作家。小说见《人民文学》《收获》《十月》《今天》等刊。小说集《少年游》入选中国作协2011年度“21世纪文学之星”丛书；出版长篇小说《刻舟记》（2013），小说集《动物园》（2013）、《鱼王》（2013）、《散佚的族谱》（2014）、《狐狸序曲》（2014，台湾）、《每一间房舍都是一座烛台》（2015）、《安娜的火车》（2015）。有作品译成英语、日语、俄语等。先后获《上海文学》短篇小说新人奖、华语文学传媒大奖年度新人提名、郁达夫小说奖、“紫金?人民文学之星”短篇小说创作奖、十月文学奖、高黎贡文学奖等。

ФуЮехойродилсяв 1984 годувпровинцииЮньнань.ЖивётвШанхае.ОднимизпервыхокончиласпирантурупоспециальностиписательстваФуданьскогоуниверситета.ПрофессиональныйписательсоюзаписателейпровинцииЦзянсу.Повестипубликованывжурналах?Народнаялитература?,?Урожай?,?Октябрь?,?Сегодня?ит.д.Сборникповестей?Приключениеюноши?былвключенсоюзомкитайскихписателейвсериюкниг?Звездалитературы XXI века? 2011 года.Авторромана?Историяпрозарубкуналодке?(2013),сборникаповестей?Зоопарк?(2013),?Царь-рыба?(2013),?Потеряннаяродословная?(2014),?Увертюрадлялис?(2014,Тайвань),?Каждаякомната—подсвечник?(2015),?Аннинпоезд?(2015).Произведенияпереведенынаанглийский,японский,русскийидругиеязыки.Получилмолодежнуюпремию?Дебют?залучшуюновеллудляжурнала?Шанхайскаялитература?,премиюфантастическойлитературыимениЮДафу,премиюзалучшийрассказ?Цзыцзинь·звезданароднойлитературы?,премиюжурнала?Октябрь?илитературнуюпремиюимениГаоЛигон.

　　张羊羊/ЧжанЯнян

　　张羊羊，1979年5月生于江苏武进，南京大学中文系毕业。中国作家协会会员，江苏省作家协会签约作家。作品散见《散文》《钟山》《天涯》《诗刊》《山花》《星星》等刊物，有诗集《从前》、《马兰谣》，散文集《庭院》等出版。

ЧжанЯнянродилсяв 1979 годувпровинцииЦзянсу.ВыпустникфилологическогофакультетаНанькинскогоуниверситета.ЧленСоюзаписателейКитая.Прозыистихипубликованывжурналах?Проза?,?Небосклон?,?Звезда?ит.д.Издалсборникистихов?Раньше?,?ПесняМаЛан?,эссе?Двор?идр.

　　砂丁/ШаДин

　　砂丁，1990年出生于广西桂林。同济大学中文系硕士研究生在读。曾任同济诗社社长。获第38届时报文学奖评审奖，2015·扬子江年度青年诗人奖，第八届“未名诗歌奖”，第三届“光华诗歌奖”。辑有诗集《我知道不如你知道》。与他人合编《多向通道：同济诗歌年选》。作品散见于《诗刊》《星星》《诗林》《诗建设》《上海文学》等，并收入多种选本。

ШаДинродилсявг.Гуйлинев 1990 г.АспирантфилологическогофакультетаТунзцискогоуниверситета.Лауреатлитературнойпремии?РекаЯнзцы?(2015),лауреатпоэтическойпремии?Гуанхуа?.Издалсборникстихов?Лучшеебытызнала,чемязнал?.Публиковалстихивжурналах?Звезда?,?Леспоэзии?,?Шанхайскаялитература?.

　　茱萸/ЧжуЮй

　　茱萸：本名朱钦运，诗人，青年批评家，随笔作家。哲学博士。同济大学诗学研究中心研究员，曾为日本东京大学访问学者。出版诗集《炉端谐律》《仪式的焦唇》《花神引》，学术随笔集《浆果与流转之诗》，批评集《盛宴及其邀约》（即出），编选集《同济十年诗选》《中华新诗档案（第一卷）》等。诗作曾被译为英、法、日等语言于海外刊行。曾获中国青年作家年度表现奖、《星星诗刊》年度诗人奖、北京大学未名诗歌奖等文学奖项。ДжуЮй:НастоящееимяДжуЦыньюйнь.Поэт,критик,прозаик.Докторфилологическихнаук,научныйсотрудникнаучно-исследовательскогоцентрапоизучениюпоэтики.БылприглашеннымученымТонцзискогоуниверситета.Авторсборниковстихов?Мелодиявокругкурильницы?,?Обгорелыегубыритуала?,?Хуашеньинь?(инь—названиеопределенноготипаритмакитайского?Цы?)и сборникаэссе?Стихотворенияягодыи циркуляции?,антологий?СборникстиховдесятилетияуниверситетаТунцзи?,?Архивновойкитайскойпоэзии,том 1-й?.Егостихипереведенынаанглийский,француский,японскийи другиеязыки.ПолучилпремиюМолодыхкитайскихписателей,премиюжурнала?Звезда?,премиюВэйминаПекинскогоуниверситетаи другиелитературныенаграды.