●讲座地点：长宁区图书馆8楼（天山路356号，地铁2号线威宁路站1号出口）

　　●讲座时间：2016年12月4日（周日）14:00—16:00

　　●主讲嘉宾：田建国（上海国大建设集团有限公司副总裁、上海翻译家协会会员）

　　王亨良（上海中侨学院外语系教授、上海翻译家协会会员）

　　●报名时间：2016年11月30日16：00——12月2日10：00

　　●“网上文联”会员可在活动时间段内参与“网上文联”发起的上海译家谈：译家——读者文学沙龙第十九期“日本传统诗歌文化浅谈”限量赠票活动，点击下方“我要参加”按钮，留下手机联系方式（手机号码为必填项，网友可在留言空白处填写，否则系统默认为自动放弃），报名参加活动，活动截止后随机抽取5位幸运会员，获赠入场券2张。

　　●赠票活动截止后将在www.art238.com【公告栏】公布抽奖视频及获奖名单，“网上文联”工作人员会及时短信和站内信联系获赠者，请注意查收。

　　●若此次获赠的会员无故缺席，“网上文联”将对该会员报名参与本次活动的积分奖励进行扣除、并取消下一次活动的参加资格。会员累计无故缺席及连续请假3次以上，将取消1年活动的参加资格。会员累计无故缺席及连续请假5次以上，将取消2年活动的参加资格。

　　●活动仅限文联所属各文艺家协会会员和“网上文联”注册会员参加。

　　●“网上文联”拥有对本活动的最终解释权。

　　●特别鸣谢：上海翻译家协会。

　　【主要内容】

　　日本的传统诗歌具有日本人独有的抒情方式，诗人们往往抒发对客观外在事物的一种感受，这种感受多是细腻轻柔，既无西方诗歌的那种粗犷狂放，也无中国诗歌所推崇的“风骨”精神，从某种意义上可以说，日本的传统诗歌是一种高级的语言艺术游戏。本次讲座的两位嘉宾都是研究日本传统诗歌的行家，他们将分别对“俳句”和“短歌”这两种日本传统诗歌的代表形式进行解读，引领读者感受东瀛诗歌文化中的“风花雪月”。

　　【嘉宾简介】

　　田建国，译审，上海翻译家协会会员，毕业于上海外国语大学日本语专业，文学学士学位。曾从事外交、金融、外贸、媒体、工程等工作，当过高翻、外交官、电视节目主持人、商人、职业经理人，现任上海国大建设集团有限公司副总裁。爱好俳句研究和翻译理论与实践，写过书、译过书。主要有著作《口译理论初议》、《翻译家村上春树》、《英语也疯狂》、《日中俳句往来》和译作《大陆逍遥——用俳句和随笔触摸中国》、《岸辺の対話》、《中国近代外交的形成》、《世界の注目を集めた人――証言·周恩来の実像》、《韩国人的心，韩国人的手》、《罗马人的故事IV》、《罗马灭亡后的地中海世界》、《我的朋友马基雅维利》、《上帝的代理人》、《皇帝腓特烈二世的一生》（即出）等三十余篇、部，共五百余万字。

　　王亨良，日本明星大学教育学博士，教育部高教司日语教育专家，中国翻译协会专家会员，上海翻译家协会、上海作家协会会员，曾长期任教于明星大学教育系、日本文化系。09年归国，现为上海中侨学院外语系教授。1980年开始发表文学作品与译作，作品被选入百余种集子与教材，出版过6部诗集与译诗集，3部学术专著。在中日两国有影响的文学奖中获奖20余次，2000年7月被文化部文化艺术人才中心、中国文联艺术指导委员会等联合授予“世界华人杰出艺术家”的荣誉称号。