上海文艺-【2017年5月20日】“上海译家谈”读者文学沙龙第21期：《简·爱》的解读和翻译

　　时间：2017年5月20日（周六）下午14点

　　地点：长宁区图书馆8楼（天山路356号，地铁二号线威宁路站1号口）

　　嘉宾：黄源深（上海对外经贸大学教授、华东师范大学博导，中国资深翻译家）

　　主题：《简·爱》的解读和翻译

　　主要内容：

　　在英国文学史上,夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》始终具有独特的魅力。小说的主要人物独具思想和个性光彩,爱情故事又离奇曲折缠绵动人,加之文笔简练生动传神,语言高雅优美流畅,因而作品一问世,便受到广泛欢迎,成为世界各国读者喜爱的经典名著。本次讲座的嘉宾黄源深教授是该书的译者，他将和大家分享他几十年来的研读心得，并深度剖析小说的艺术特色和人物性格。

　　嘉宾介绍：

　　黄源深，浙江新昌人。1961年毕业于华东师大外语系，留校任教。1979－81年悉尼大学进修，获文学硕士学位。曾创建华东师大和上海对外经贸大学两个澳大利亚研究中心，任华东师范大学外语系主任及澳大利亚研究中心主任，现为上海对外贸易学院教授。曾任三届教育部全国高校外语教学指导委员会委员，中国澳大利亚研究会会长、上海翻译家协会副会长、中国译协理事、上海市文联理事、上海市作家协会理事、上海市政协委员。获“宝钢教育奖”（1999）、澳大利亚外交部长授予的澳大利亚政府奖章（2002）、“上海市优秀留学回国人员称号”（2004）。

　　著有《澳大利亚文学史》、《澳大利亚文学论》、《澳大利亚文化简论》、《外国文学欣赏与批评》、《当代澳大利亚社会》；编著《高校英语教材1－8册》、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》和《英语泛读教程》、《英国散文选读》、《澳大利亚文学选读》；译有长篇小说《简·爱》、《老人与海》、《欧·亨利短篇小说选》、《道连·格雷的画像》、《隐身人》、《我的光辉生涯》、《露辛达·布雷福特》等。译著、教材多次获中、澳国家级奖励和上海市的奖励。

　　作品简介：