主题：含英咀华谈英诗

　　嘉宾：黄福海（上海翻译家协会理事）

　　主办：上海翻译家协会、杨浦区图书馆

　　地点：杨浦区图书馆四楼多功能厅（平凉路1490弄1号）

　　时间：9月23日（周六）14:00——16:00

　　电话：65396382

　　报名方式：点击“链接”报名参加

　　活动内容：

　　本次活动邀请英语文学翻译家黄福海，与读者一同品味诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵，感受诗歌语言中独特的美与和谐所带来的无穷的魅力。

　　嘉宾简介：

　　黄福海，上海翻译家协会理事，中华诗词学会、上海诗词学会会员。毕业于复旦大学外语系英美文学专业，曾留学英国利兹大学，主攻英国诗歌。现任英国某律师事务所高级法律翻译。从事英语格律诗及中国古典诗歌的独立翻译与研究，创作并发表旧体诗词、现代格律体新诗，发表有关中国古典诗歌及汉诗英译的论文10余篇。英译中作品有《爱尔兰当代诗选》、阿米亥诗集《开?闭?开》、菲茨杰拉德长篇小说《末代大亨的情缘》、凯纳兹长篇小说《爱的招魂》、毛姆短篇小说集《木麻黄树》等。中译英作品有长篇叙事诗《孔雀东南飞》和叙事诗《木兰辞》的格律体英译、《胡适诗选》英译等。旧体诗词作品有《达盦诗集》，传记作品有《纸囚诗韵贯中西：吴钧陶传》（合著）。

　　作品介绍:

　　《爱是一种眼神》作者：卡罗尔·安·达菲

　　黄福海（译）

　　湖南文艺出版社

　　2017年1月出版

　　《开·闭·开》作者：耶胡达·阿米亥

　　黄福海（译）

　　上海译文出版社

　　2016年8月出版