●讲座地点：杨浦区图书馆一楼创YUE空间（平凉路1490弄1号）

　　●讲座时间：2017年11月25日（周六）14:00

　　●主讲嘉宾：陈杰（巴黎索邦大学文学博士，复旦大学法文系青年教师）

　　●报名时间：2017年11月16日16：00——11月23日10：00

　　●“网上文联”会员可在活动时间段内参与“网上文联”发起的“欧洲之窗NO.7--——法国现代诗的‘元音’？”限量赠票活动，点击下方“我要参加”按钮，留下手机联系方式（手机号码为必填项，网友可在留言空白处填写，否则系统默认为自动放弃），报名参加活动，活动截止后随机抽取10位幸运会员，获赠入场券1张。

　　●赠票活动截止后将在www.art238.com【公告栏】公布抽奖视频及获奖名单，“网上文联”工作人员会及时短信和站内信联系获赠者，请注意查收。

　　●若此次获赠的会员无故缺席，“网上文联”将对该会员报名参与本次活动的积分奖励进行扣除、并取消下一次活动的参加资格。会员累计无故缺席及连续请假3次以上，将取消1年活动的参加资格。会员累计无故缺席及连续请假5次以上，将取消2年活动的参加资格。

　　●活动仅限文联所属各文艺家协会会员和“网上文联”注册会员参加。

　　●“网上文联”拥有对本活动的最终解释权。

　　●特别鸣谢：上海翻译家协会、杨浦区图书馆。

　　【主要内容】

　　通过对于诗人兰波著名的十四行诗《元音》的讲解，浅析法国诗歌的现代转型。

　　【嘉宾简介】

　　陈杰，巴黎索邦大学文学博士，复旦大学法文系青年教师。虽然多年来一直从事法国古典戏剧的研究，但对诗歌以及一切诗意的文字有着一种文学爱好者立场上的执迷。平素爱揣摩法文文学文本向中文转移的可能性，翻译了奈瓦尔，兰波，贝克特的一些诗歌，受到了业内人士的认可。目前在中文核心学术期刊上发表了文章数篇，译著两部：《反对单一语言》（商务印书馆），《大分化》（商务印书馆）。

　　《反对单一语言》

　　作者:[法]克洛德·海然热

　　译者:陈杰

　　商务印书馆出版

　　《大分化》

　　作者:[法]热拉尔·迪梅尼尔[法]多米尼克·莱维

　　译者:陈杰

　　商务印书馆出版