[主持人]：各位网友，下午好。第22届世界法律大会闭幕式15：45分在上海国际会议中心举行。中国法院网、人民网、新华网和中国网将联合直播大会闭幕式。现在是15：30分，本网记者已经来到了国际会议中心国际厅，做好了直播的准备。
　　
　　[主持人]：在国际厅内聚集了了大量记者，他们在寻找最佳的位置，把镜头再次聚焦本届大会。
　　
　　[主持人]：根据大会组委会通知闭幕式研延迟至16:00.
　　
　　[主持人]：第二十二届世界法律大会闭幕式议程如下：
　　1、世界法学家协会名誉主席维德·南达先生主持并介绍主席台嘉宾：
　　世界法学家协会名誉主席、第二十二届世界法律大会中国组委会主席、中国首席大法官、最高人民法院院长肖扬先生
　　第二十二届世界法律大会中国组委会执行主席、中国大法官、最高人民法院常务副院长曹建明先生
　　第二十二届世界法律大会中国组委会副主席、中国大法官、上海市高级人民法院院长滕一龙先生
　　世界法学家协会主席瓦勒里奇·耶夫道奇莫夫先生
　　世界法学家协会副主席罗纳德·格林博格先生
　　世界法学家协会执行副主席玛格丽特·汉内白莉女士
　　2、大会决议说明
　　3、通过第二十二届世界法律大会《上海宣言》
　　4、世界法学家协会主席向肖扬首席大法官颁奖
　　5、肖扬首席大法官向协会赠送礼品
　　6、宣布世界法学家协会新主席和新当选的理事会成员
　　7、肖扬首席大法官讲话
　　8、世界法学家协会新主席讲话
　　9、宣布大会结束
　　
　　[主持人]：贵宾陆续走入会场
　　
　　[主持人]：现在，我们再次介绍第22届世界法律大会有关情况。9月5日，大会在北京拉开了帷幕。来自60多个国家和地区的1500多位代表参加了大会，其中国外代表达到500多人。他们中，有34个国家的首席大法官或最高法院院长，25个国家的大法官或最高法院副院长，6个国家的司法部长、以及6个国际组织的高级官员。这是历届世界法律大会中规格最高的一次。9月8日，本届大会从北京“移师”上海继续举行。
　　
　　[主持人]：第22届世界法律大会的主题为：法治与国际和谐社会。这一主题突出法治的深刻内涵以及在建立国际和谐社会中的作用。实现社会和谐，建设美好社会，始终是人类孜孜以求的理想，也是目前中国正在大力倡导和不懈追求的发展方向。
　　
　　[主持人]：这一主题得到中央领导的充分支持和赞誉。胡锦涛主席在接见参加大会的部分国家、国际组织和港澳台代表时指出：本届大会以“法治与国际和谐社会”为主题，具有十分重要的意义。法治是人类文明进步的重要标志。

　　法治是以和平理性的方式解决社会矛盾的最佳途径。人与人的和睦相处，人与自然的和谐相处，国家与国家的和平共处，都需要法治加以规范和维护。中共中央政治局常委、中央政法委书记罗干在大会开幕致辞中也指出：“实现社会和谐，建设美好社会，始终是人类孜孜以求的理想，也是中国共产党、中国政府和人民不懈追求的目标。”中共中央政治局委员、上海市委书记陈良宇，中央政治局委员、国务委员周永康会见和宴请了与会代表。

　　[主持人]：会议选取紧贴当前世界法律、法治的现实问题和热点问题，致力于为实践服务的22个专题至于今天下午15：30分已研讨完毕。这些专题对中国的法治建设和世界的法治建设都有重要的意义。中国最高人民法院院长、首席大法官肖扬在“法律、法治和法院”的主旨演讲中阐述了“法治是全世界人民的共同理想，只有法治才能使每一个人的平等享受权利。他表示“我们深信，不论道路多么崎岖，法治之光，必将灿烂辉煌，照耀人类在未来的征途上奋勇前进。”
　　
　　[主持人]：今天的闭幕式将通过一个反映大会共识的、具有指导意义的《上海宣言》，充分体现以法律来维护和促进人与人、人与自然、人与社会和谐发展的目标和宗旨，反映国际法律界对法治与建立和谐国际社会所达成的广泛共识和最新研讨成果。
　　
　　[主持人]：现在是15：55，代表们走进会场，大会即将开始。
　　
　　[主持人]：会议开始。世界法学家协会名誉主席维德·南达先生主持
　　
　　[维德·南达]：出席今天会议的有，世界法学家协会名誉主席、第二十二届世界法律大会中国组委会主席、中国首席大法官、最高人民法院院长肖扬先生、第二十二届世界法律大会中国组委会执行主席、中国大法官、最高人民法院常务副院长曹建明先生、第二十二届世界法律大会中国组委会副主席、中国大法官、上海市高级人民法院院长滕一龙先生、世界法学家协会主席瓦勒里奇·耶夫道奇莫夫先生、世界法学家协会副主席罗纳德·格林博格先生、世界法学家协会执行副主席玛格丽特·汉内白莉女士
　　
　　[主持人]：世界法学家协会名誉主席维德·南达先生宣读第22届世界法律大会《上海宣言》
　　
　　[维德·南达]：值此世界反法西斯战争胜利和联合国成立60周年之际，世界法学家协会主办的第22届“世界法律大会”于2005年9月4日至10日在中国北京和上海隆重举行。来自世界60多个国家和国际组织的1500多名法律界、法学界的杰出代表参加了此次盛会。
　　
　　[维德·南达]：大会感受到中国在经济、社会、文化领域近年来取得的举世瞩目的成就，以及在民主与法治建设中取得的令人钦佩的进步。大会非常感谢中国政府和中国人民的盛情，特别是对中国组委会在会议筹备和顺利进行方面投入的巨大精力和辛勤工作表示深切的谢意。
　　
　　[维德·南达]：大会代表围绕着“法治与国际和谐社会”这一主题，就法治、联合国改革、国际恐怖主义、投资、司法与传媒、国际环境、人权、非诉讼解决争议等22个专题进行讨论，达成广泛共识。
　　
　　[维德·南达]：大会认为，法治是人类文明和进步的重要标志，是用和平理性的方式解决社会矛盾的最佳途径。通过法治构建国际和谐社会符合世界各国人民要和平、谋发展、促合作的共同心愿，需要各国人民共同努力。

　　[维德·南达]：本次大会适逢人类历史的关键时刻，在全球化、信息革命和相互依存的时代，人类面临贫穷、疾病、国际恐怖主义肆虐以及环境退化的严峻挑战。南北差距持续扩大，但是，创造一个基于法治、民主、正义、平等和尊严的国际和谐社会的前景同样光明。
　　
　　[维德·南达]：大会认为，在世界文明和文化之间开展基于互信和善意的国际合作，是创建和平与正义世界的基石。有效的联合国、国家对国际法准则的恪守、对国际争端的和平解决，是创建和平与正义世界的前提。
　　
　　[维德·南达]：所有国家应通过对话和交流，在平等和互谅的基础上，尊重并大力维护世界文明的多样性。大会呼吁，所有国家都应尊重和保障人权，加快签署和批准现存国际人权文书的国内法律程序的进程。
　　
　　[维德·南达]：大会呼吁所有国家忠实尊重和遵守国际法准则，在世界范围内促进法治，以联合国宪章的宗旨和原则以及其他公认的国际关系准则作为国际社会的行为准则。大会确认联合国在国际社会中的核心作用，敦促参加9月14日至16日在纽约举行的首脑峰会的世界领袖们，对联合国进行广泛的改革，使该组织得以有效应对未来的挑战。
　　
　　[维德·南达]：大会呼吁所有国家不断加强双边和多边互信，健全相应机制，完善冲突预防机制，共同维护地区和世界的和平与安全。
　　
　　[维德·南达]：大会深切关注全球贫富差距不断扩大，对国际经济体系的当前结构所导致的争端及由此产生的大多数人遭受贫困、匮乏、疾病等状况长期难以得到解决表示遗憾。
　　
　　[维德·南达]：大会坚信所有国家应平等享有全球化所带来的经济机遇，呼吁国际经济机构，包括但不限于世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织采取适当措施，建立公正合理的国际经济新秩序。大会呼吁所有国家共同努力完成世界贸易组织多哈回合谈判，并共同致力于实现联合国2000年首脑会议所确立的千年发展目标。
　　
　　[维德·南达]：大会敦促各国以国际法律原则为指导来制定法律，规制自然资源和环境。各国应当致力于实现可持续发展的目标。
　　
　　[维德·南达]：大会注意到当前国际社会对核扩散表示关切。呼吁各国通过政治、外交和国际合作手段妥善解决这一问题,并致力于多边军控与裁军，进一步加强防扩散体制。
　　
　　[维德·南达]：大会赞赏各国在联合国主持下，在国际法的框架内，通过地区、双边和本国所采取的措施，预防和阻遏恐怖主义、贩毒、贩卖人口、洗钱等国际犯罪。大会敦促各国在与国际犯罪开展的斗争中，通过进一步缔结和执行合作协定、颁布有关法律并采取其他有效措施加强协调。
　　
　　[维德·南达]：大会倡仪法学教育界和法律实践界的领导加强法学教育交流，推动司法制度的不断完善，实现社会公平和正义。
　　
　　[维德·南达]：大会坚信，建立在法治基础上的国际和谐社会，必将对维护世界和平，促进共同发展具有重大意义。
　　
　　[维德·南达]：大会代表重申世界法学家协会自创立以来所信守的宗旨——通过法治维护世界和平。
　　
　　[主持人]：大会代表举手通过了《上海宣言》
　　
　　[主持人]：世界法学家协会主席向肖扬首席大法官颁奖
　　
　　[主持人]：大会向世界法律家协会副主席罗纳德·格林伯格颁发证书
　　
　　[主持人]：协会的荣誉副主席上台领奖
　　
　　[主持人]：肖扬首席大法官向协会赠送礼品
　　
　　[主持人]：维德·南达宣布新当选主席、新理事会成员世界法律家协会副主席罗纳德·格林伯格当选为新主席
　　
　　[维德·南达]：下面有请肖扬首席大法官讲话
　　
　　[肖扬]：尊敬的耶夫道奇莫夫先生，
　　女士们、先生们、朋友们：
　　为期六天的第二十二届世界法律大会，经过全体与会代表的共同努力，圆满完成了各项议程，即将落下帷幕。在此，请允许我代表中国组委会，并以我个人的名义，对大会的圆满成功表示祝贺！对各位代表为此付出的努力与贡献的智慧，以及表现出的认真、负责、友好、坦诚、协商、合作的精神表示钦佩和感谢！
　　
　　[肖扬]：这是一次世界法律界的盛会。来自60多个国家和地区的著名法官、检察官、学者、律师和其它法律界人士，应世界法学家协会和中国组委会的邀请，齐聚北京和上海，就当前国际社会共同关注的法治问题进行了广泛深入的讨论。中国非常重视这次大会，胡锦涛主席在接见参加大会的部分国家、国际组织和港澳台代表，中共中央政治局常委罗干在开幕式上发表了重要讲话，中共中央政治局委员、上海市委书记陈良宇，中央政治局委员、国务委员周永康会见和宴请了与会代表，上千名中国法律界人士与外国同行进行了充分的交流。我们相信，本届大会将在各国法律工作者的心中，留下隆重、热烈、友好、务实的美好印象。
　　
　　[肖扬]：这是一届富有成果的盛会。几天来，与会代表围绕“法治与国际和谐社会”这个大会主题，就二十二个议题进行了深入而富有成效的讨论，形成并将通过《上海宣言》和各项决议。与会代表提交的上百篇论文，从不同角度和层面，对法治的深刻内涵以及在构建国际和谐社会中所起的作用与面临的挑战进行了多方位、深层次的探讨。各位代表在会议期间各抒己见，相互切磋，相互启发，使大家获益良多，为大会增添了光彩。《上海宣言》充分反映了与会代表的共识，肯定了法律在推动建立公正合理的国际政治经济新秩序方面的重要作用，对维护世界和平、促进共同发展和合作，将会产生积极而深远的影响。
　　
　　[肖扬]：这是一次增进了解、加深友谊的聚会。与会代表来自不同国家，从事不同职业，但出于共同的责任感和使命感，一起会聚中国。在短短的六天时间里，中外代表通过会上和会外的交流，进一步加强了沟通，增进了理解，加深了友谊，许多老朋友、新朋友，都看到了中国日新月异的变化。可以说，这是一次很有特色的大会。我相信，本届大会将进一步扩大中国与世界其他国家在立法与司法、法学教育与法学研究方面的交流与合作，使世界进一步了解和平发展的中国，了解爱好和平的中国人民愿与世界各国人民一道，共同创造人民福祉、社会和谐与世界和平的美好未来。
　　
　　[肖扬]：世界法学家协会为本届大会的筹备和举行做了大量的工作，与中国组委会进行了愉快的合作。北京市和上海市政府给予大会以大力支持。让我们向他们表示衷心的感谢！
　　
　　[肖扬]：在此，我还要特别感谢世界法学家协会授予我特别奖项。我深知，这一荣誉不属于我个人，这是世界法学家协会对中国政府和人民建设社会主义法治国家、维护世界和平、促进共同发展伟大事业的肯定和赞赏。我为投身于这一事业而深感自豪，并将继续为此不懈努力。
　　
　　[肖扬]：我想用一句话来表达我此时此刻的想法，我想这也是在座各位共同的心声：让我们共同致力于通过法律维护世界和平的崇高事业，让和谐的声音响彻云霄，让法治的阳光普照全球！
　　
　　[肖扬]：大会以后，许多代表还要到中国各地走一走，看一看。我诚挚地祝愿大家一路平安，旅途愉快。我深信，一个生气勃勃的文明古国将在诸位心中留下美好的记忆。请带去中国人民对你们国家人民的最美好的祝福！
　　
　　[肖扬]：谢谢大家！

　　[主持人]：下面响起了热烈的掌声。
　　
　　[维德?南达]：下面请世界法学家协会新主席讲话罗纳德?格林伯格讲话。
　　
　　[罗纳德?格林伯格]：中文大意为，首先感谢肖扬主席、本届大会的主办方以及过去的几任主席。希望协会将来会得到更好的发展。作为新一任主席，希望协会所有的新老成员，继续携手努力，把协会搞得更好。明年5月22日至24日，第23届世界法律大会将在苏格兰举行。最后，再次感谢上一任主席瓦勒里奇?耶夫道奇莫夫先生。感谢所有成员选我为主席。
　　
　　[维德?南达]：现在宣布大会结束。