已被列入国家“非物质文化遗产”的山东五音戏，看似和上海沾不上边，其实渊源颇深——正是上海为这个剧种起的名。

　　那还是上世纪40年代的事了。山东“五人班”在上海百代公司灌制唱片，听众觉得十分动听，称他们为“五人泰斗”。由于沪语中“人”“音”发音相似，百代唱片在向“五人班”送匾的时候错把“五人泰斗”写成了“五音泰斗”，五音戏由此得名。

　　这次获上海白玉兰戏剧表演提名奖的山东淄博五音戏演员吕凤琴，和上海也是大有缘分。她对上海非常熟悉，不但经常来沪逛街购物，还在上海剧坛结交了赵志刚、方亚芬、单仰萍等不少朋友。方亚芬得知好友来沪，预先叮嘱她一定腾出时间见面聊天，但由于组委会为吕凤琴安排的活动很多，吕凤琴只能把老友晾在一边：“反正我很快又会再来的。”