CCTV6《中国电影报道》 发布会之后,几位主创接受了媒体的专访,聊起拍片中的故事,有失有得有眼泪,道出了不少幕后精彩花絮. 勇闯“语言”关 虽说片中的几位港台演员都是第一次演主旋律影片,但角色不同,遭遇也就不可同日而语。就说这语言关吧,曾江,朱孝天和未到首映现场的曾志伟还算幸运,运用外语的机会不多,而刘松仁和谢君豪就比较惨了,全片几乎就没能说上一句中国话。 刘松仁:第一就是语言上面,所以我在拍摄时都没有外出,一直呆在在酒店。 曾江:我看他拿那个剧本的时候啊,他的英文好多啊,我说,哇仁仔啊,你怎么搞啊,大家同舟共济嘛,对互相帮忙。 英语刘松仁还能找大家帮帮忙,谢君豪在电影里演日本人,说日本话就只能死记硬背了。 谢君豪:有一段很长很长的对白,差不多翻成日语有三页纸,就喝醉了酒说的,那差不多从开机背到关机(字幕:近一个月),是最后一天才拍的,这个过程非常痛苦。 巧过“眼泪”关 林熙蕾这回在《东京审判》里扮演日本记者,和朱孝天扮演的中国记者饰演一对恋人,无奈国恨家仇与爱情不能两全,林熙蕾经常要以泪洗面。 林熙蕾:我不是你说现在要我哭,我就3秒钟我就可以,你要左边还是右边这样子。 尽管如此,林熙蕾却未被眼泪难倒,她自有决计-“移情大法” 林熙蕾:我自己在表演当时的时候,我有感受到剧本或者当时历史那种令人痛心的感觉不用刻意去做什么事情,就自然会流出眼泪来。 排除“喜剧”关 说到喜剧,英达无疑是这中间最具搞笑细胞的演员,让他来出演严肃的检察官倪征燠,观众会不会笑场呢? 英达:我自己演戏除了冯小刚的《大碗》之外,我其他演的都不是喜剧。 口说无凭,还是看看吧。 英达说自己完成的还是不错的,应该不会笑场,不过最有发言权的还是现实生活中倪征燠的女儿,来听听她的评价吧。 倪乃先:据我所知,英达一个笑星,很多人都给我打电话,你看了没有,像你父亲吗?这个很糟糕,我怕给观众中间有一个成见和印象,但是今天我看了以后,我觉得他比较纯熟的表演在这方面解除了我这方面的顾虑。 有了家属的肯定,英达的表演也就顺利过关了。
|