继《夜宴》之后，又一部根据莎士比亚名剧《哈姆雷特》改编的影片《喜马拉雅王子》昨天在媒体面前提前亮相。导演胡雪桦率影片主演“好男儿”蒲巴甲等主创人员出席了新闻发布会。虽然上影集团这部新片的投资远远比不上《夜宴》，但它却这部大片有得一拼，尤其是在对原著的改编、导演手法的运用、音乐的处理这几个方面与《夜宴》甚至不分伯仲。
　　
　　主题：讲述成长和选择
　　
　　《喜马拉雅王子》导演胡雪桦在接受采访时承认自己有《哈姆雷特》情结。他甚至表示今年中国电影圈都存在这种情结，冯小刚新片《夜宴》以及张艺谋新片《满城尽带黄金甲》的灵感都直接或间接来自于莎士比亚的《哈姆雷特》。对于这次银幕的同题大撞车，胡雪桦表示已看过《夜宴》，“冯小刚这部电影是大制作，画面精美。几大导演都有莎剧情结，说明莎士比亚是永恒的，对莎士比亚表达敬意的同时，也是我们给观众新的演绎机会，这三部电影不是完全可以类比的。”不过胡雪桦强调，如果《夜宴》借用原著“复仇”的主题来表现欲望催生并且毁灭了一切，那么《喜马拉雅王子》则希望用牺牲来救赎罪恶的灵魂，用宽容来释解人心的隔阂，成长和选择成为影片的主题。
　　
　　故事：颠覆莎翁笔下“叔父”
　　
　　与莎士比亚原著不同的是，在《喜马拉雅王子》中篡权夺位的叔父成为全剧最悲情的人物，他所做的一切都是为了保护自己被夺走的爱人以及孩子。对于这样大胆的改编，胡雪桦表示：“原著对于叔父和王后的勾勒相当不合情理，作为王后怎么会那么快投入杀死自己丈夫的凶手怀中？我一直觉得这是相当牵强的，至少莎士比亚对这两个人物的处理是相当含糊的。在《喜马拉雅王子》中，叔父不是个单纯的反派角色，他做的一切都是为了保护他爱的人，这样的理解也是我对莎士比亚作品的理解。”
　　
　　台词：引用莎士比亚原文
　　
　　在影片中，加入了不少莎士比亚原著的台词，最出名的“生存还是灭亡，这是个问题”也在其中。对于台词，胡雪桦解释道：“台词已经删改很多，像这段‘生存’的经典台词只用了原剧本的十分之一，西藏演员处理时也自身消化了不少，我允许他们觉得不舒服的可以直接改掉。影片最后字幕打出了‘影片根据《哈姆雷特》改编’，这是我对原来台词、对莎士比亚的一种致敬。”胡雪桦透露，届时将有两个版本在全国公映，一个是藏语版，一个是由藏族演员配音的汉语版。
　　
　　导演：与“好男儿”师徒情深
　　
　　“好男儿”冠军蒲巴甲的出现，给昨天的发布会现场带来了大批粉丝。他一再强调是胡雪桦给了他从艺的机会，“作为藏族的汉子，我一辈子都记得胡雪桦的恩情。”说到动情之处，蒲巴甲热泪盈眶。而胡雪桦对于蒲巴甲能取得今天的成功也感到高兴，不过却否认自己是唯一的伯乐：“当初为了找王子的扮演人选花费了我们大量的时间和精力，最后几经辗转在西藏的一个歌舞厅找到了蒲巴甲。我最看好他的是对表演的自信，还有那种纯真的态度。他能走到今天最重要的是他自己的努力。我只是带他走上这条道路而已，我们的合作还会继续下去。我接下去的新片《上海王》仍会起用他。”
　　
　　除了蒲巴甲之外，在年轻演员中胡雪桦还着重提到了雷桑尔的扮演者扎西。胡雪桦透露，扎西其实是著名藏族歌手容中尔甲的亲弟弟，表演相当有爆发力。在《喜马拉雅王子》之后，他将会考虑给扎西更多合作的机会。