《律政俏佳人》用音乐剧重述热门电影中的故事

　　

　　百老汇原版音乐剧《律政俏佳人》中喜剧元素贯穿始终。(文化广场供图)

　　百老汇原版音乐剧《律政俏佳人》正在上海文化广场上演。这部改编自同名电影的音乐剧，喜剧元素贯穿始终。

　 　与人们熟悉的“丑小鸭”逆袭为白天鹅的故事不同，音乐剧《律政俏佳人》的女主角一出场便是一位金发碧眼的美少女，她笑容甜美一身粉裙仿佛是个芭比娃娃。 但是美貌并非律政界的通行证，西方文化中“金发女郎”一词往往隐喻“头脑简单”，她在律政界的发展要面对的障碍恰恰是这种以貌取人的偏见。音乐剧《律政俏 佳人》2007年首演于百老汇，一举获得包括最佳原创音乐、最佳女主角在内的七项托尼奖提名，并在2011年摘得奥利弗奖最佳音乐剧大奖。

　 　近年来，由电影改编的音乐剧成为演出市场的“宠儿”。《人鬼情未了》《保镖》《金牌制作人》《修女也疯狂》等音乐剧相继演出，都赢得了不错的票房和口 碑。对于这股改编热，《人鬼情未了》执行导演保罗曾向记者坦言，音乐剧的投入水涨船高，动辄上千万美元，因此百老汇和伦敦西区日渐热衷于“走捷径”，将拥 有观众基础的热门电影改编成音乐剧，是最讨巧的控制风险的方法之一。

　　不过，在不少业内人士看来，电影的知名度是一把“双刃剑”:一方面 可以保证音乐剧获得一定的票房收入，但另一方面改编作品也会被拿来和原著作比较，电影认知度越高，观众获知的信息越多，舞台上能依赖原著的艺术呈现就越有 限。对此，音乐剧《律政俏佳人》导演杰弗瑞·莫斯在接受采访时表示，走进剧场看演出与在电影院里看电影的感受截然不同:“音乐剧的核心是‘音乐’，创作者 需要用音乐传递喜怒哀乐，让剧场里的观众暂时忘掉电影。”