《一只特立独行的猪》改编成绘本好看吗？

　　

　　好故事能点亮童年，也能启迪更长的人生路。新华社图

　　青年报记者近期持续关注了在优质IP基本上被瓜分殆尽，童书出版社和童书作者寻求突围的努力。除了对IP进行深挖，推出不同的产品之外，其实更重要的还是要扩大涉猎的范围。现在有一批童书作者开始向成人类文学借力。

　　最近著名绘本作家张宁出版了绘本版《一只特立独行的猪》。这绘本改编自王小波的同名杂文。在普通读者的印象中，王小波的作品似乎离童书很远，但是张宁不这么看。她对青年报记者说，《一只特立独行的猪》讲到底就是呼吁一种独立自主的意识。现在的孩子很多都循规蹈矩，按部就班，他们很需要像《一只特立独行的猪》这样一本书来告诉他们要有独立自主的意识，要摆脱生活惯常的设置，尤其是在当下时代。

　　不过把成人类文学改编成童书，还是需要花一番心思的。张宁告诉青年报记者，“我在改编这篇杂文时，把孩子们不太容易理解的时代背景去掉了，然后把小猪的年龄改小，去掉了少儿不宜的内容，尽管我对‘猪兄’谈恋爱的细节十分喜爱。其实，改编王小波的这篇杂文是有难度的，而且肯定会挨骂，毕竟这篇文章在王小波书迷心中的地位不同寻常。但对于一本写给孩子们看的书，这些改动是必要的，前前后后我和编辑们反复修改了十几遍。”更难得的是，张宁异想天开地以传统布艺的形式来创作《一只特立独行的猪》，使绘本具有了浓郁的中国本土气息。这对培养孩子的本土化审美显然很有意义。

　　在过去很长一段时间，童书和成人类文学是两个泾渭分明的领域，童书作家和其他纯文学作家似乎是两类人。很多家长甚至不愿意孩子过早地涉足成人类文学，认为他们未必看得懂，家长还是希望孩子看孩子应该看的书。于是出现了大量“扮嫩”之作。但是童书和成人类文学的界线，在张宁那里是不存在的。这一点在她创作《乌龟一家去看海》时已显露端倪。这本书被称为“是一本富有学养的图画书”，“将文化的历史记忆刻入了为孩子而作的图画中”，这书显然是比很多绘本要深刻，但是并不影响孩子喜欢它。

　　张宁告诉青年报记者，不要总是担心孩子的理解力，很多成人类图书同样可以让他们有不少启示，当然这需要作者的一个转化工作。其实，张宁并不是第一个从成人类文学汲取养分的童书作家，很多年前丰子恺就画过鲁迅《呐喊》的绘本，近年鲁迅的《风筝》等也被改编成绘本。成人类文学反哺童书正在成为一种趋势。

　　文学评论人吴辉对青年报记者表示，在现有的优质童书IP基本上被瓜分殆尽的情况下，童书出版社和童书作者要实现创作的飞跃，除了加强原创能力以外，更要拓展视野，不拘泥于现有的领域，而是将一切可以为己所用的内容拿来使用，只要这些作品蕴含着对孩子有益的营养。从这个角度来说，童书从成人类文学中获取灵感，或者说是向成人类文学借IP，不失为一个很好的办法。