沪上一所名寺精制的《牛年护生挂历》、一位画家展出的三幅绘于“己丑春”之力作，以及某区出版的《社区生活地图》，均印制得图文双美，雅俗共赏。只是留下了令人憾惜的“一字之瑕”，即将“己丑年”之“丑”误为“丑恶”之“丑”的繁体字：“醜”。
此谬，恐因书写者不明白：己丑的“丑”，乃“十二地支的第二位”，“丑时”为“每天夜里一点钟到三点钟”（均见《现代汉语词典》)。丑年生人，如爱国名将张学良辛丑一九一年生，沪剧名家马莉莉己丑一九四九年生，生肖均属牛。此处之“丑”，就是“丑”，不能将它写成“丑化”、“丑陋”、“丑态”、“丑恶”、“家丑”诸词中“丑”的繁体字“醜”。此类之误，正如上海语协理事、特级语文教师过传忠，于去年七月二十一日发表于“夜光杯”上的《何来“瀋红日”？》一文中所说：有些人只知其一，不知其二，以为孩子“沈红日”的“沈”，亦与“沈阳”的“沈”的繁体字“瀋”一样，而想当然地写成了“瀋红日”。类此之误，还有将“范仲淹”写成“範仲淹”，“郁达夫”写为“鬱达夫”，“慈禧太后”写作“慈禧太後”的，等等。
若要避免出现此类“一字之瑕”，则应力倡部分中年人与莘莘学子，认真“用简识繁”，并提高自身的人文素养。又鉴于因繁简字之间的关系欠清而酿成的错误日见增多之现实，我十分赞同过老师的建议：国家“语委”能否组织有关人士，早日设计、编撰并出版一种比较科学实用的“繁简字”对照表，
以供大家参用。有厚望焉！
