开始翻译这本《道德资本主义》（中文版即将由上海三联书店出版）时，是在2008年的3月。当时的道琼斯综合指数在一万两千点之上，一年之后的3月，该指数一度接近腰斩，之后进入了反弹周期。而上证指数当时正由四千多点毫无阻力地滑向三千多点，并于当年的11月一度抵达1664点，从这个纪念性的点位反弹至今已有大半年，如今在三千点上下宽幅震荡。
　　
　　罗列这一串数字，只想说明，这个世界在过去的一年多时间里经历了剧烈的震荡，金融格局在过去的一年多时间里发生了重大的改变。本书原著写于2003年，当时，上一轮的金融危机刚刚平息，书中重点抨击的安然、世界通信等公司没能躲过崩溃的命运。而在眼下这场呼啸而来的滔天巨浪中覆没的众多企业中不乏根深叶茂的百年老店，捧读本，回想曾经的辉煌，令人唏嘘不已。
　　
　　拿到本书校样本时，几经波折的通用汽车破产保护案终于尘埃落定。笔者曾于世纪之交客居密歇根州，这是一个不折不扣的汽车王国，每一个家庭都和三大汽车公司有着千丝万缕的关系，汽车行业是这个地方的经济总动脉，它的毛细血管蔓延到生活中的方方面面，而当地人的血脉中，流淌着与生俱来的骄傲。笔者当年随夫由加州迁居密歇根，成了福特的一员家属，一道搬过去的还有一部日产SUV。先生上班首日，就有同事友情提醒：“你把日产车停到了福特总部门口，胆够大！”如今，风雨飘摇中，这份骄傲是否依旧？
　　
　　俗话说，心思不定，看相算命。那么，经济不稳，谁来指点迷津？虽然M1、M2已经成为平头百姓的饭桌话题，但是，能掐会算的经济学家依然当仁不让地成为眼下最具娱乐性的群体，出场费以六位数计，风头直追小沈阳。主办方花重金请来克鲁格曼，岂料他一发声音，服气者寥寥，叫板声无数。来年逐鹿诺奖，我们定能推出小半打重量级选手。关于未来的经济走势，已有定论的计有L形、U形、V形、W形、N形和M形，笔者对经济走势和罗马字母研究缺缺，在此无知无畏，放胆一搏：漫漫岁月，经济将走O形。
　　
　　再谢小延，为了帮我复原本书中大量的中国古代经典引言，这位美国医学院士差点成了国学大师。
　　
　　《道德资本主义》译后记