哈珀柯林斯出版集团将推出“当代版”简·奥斯丁作品 新《理智与情感》加入网络元素

    近期，哈珀柯林斯出版集团宣布，将推出全新的简·奥斯丁改编作品集。尽管简·奥斯丁一生只写了6部小说，但是这些作品却带来了上千个衍生产品、续集以及模仿之作。据出版商介绍，只要在法律版权允许范围内，任何一个作家都可以使用简·奥斯丁作品中的角色和情节进行改编和再创作。对于出版商来说，简·奥斯丁的作品无疑相当于一座挖不完的“金矿”。

　　在英国，当一个小说家写关于阶级、教养和婚姻题材的小说时，如果能与简·奥斯丁相提并论，就是对作者的最高评价。13年前，英国畅销小说家乔安娜·特罗洛普就享受了这一“殊荣”，当时评论家评论她的小说《我欲娶情妇》时，就称其为“当代的简·奥斯丁”。

　　因此，特罗洛普成为首部“当代版”简·奥斯丁小说的最佳人选。她的新书《理智与情感》选用简·奥斯丁1811年同名小说的人物，将其放入当代英国的背景中去展开故事。在特罗洛普笔下，理性的爱莲娜是一位建筑学学生，而感性热情的玛丽安是一名吉他手。在小说中，姐妹们都非常担心她们的微薄遗产和不确定的未来爱情。特罗洛普保留了简·奥斯丁小说的基本框架，但是几乎每个场景都用现代元素重新打造了一遍。比如，玛丽安的男朋友在公开场合把她甩了，这个羞辱过程被录了下来并放到网上。

　　特罗洛普的《理智与情感》也许是测试读者对于简·奥斯丁改编小说的反应。将来，哈珀柯林斯出版集团还会推出“奥斯丁”改编系列书籍，包括柯蒂斯·希登费尔德改编的《傲慢与偏见》、亚历山大·史密斯改编的《爱玛》以及瓦尔·麦克德米德改编的《诺桑觉寺》。

　　然而，将大师的杰作现代化向来像一场赌博。推出简·奥斯丁作品的“当代版本”也引起了不少争议。《卫报》的图书博客曾让读者提名当代作家来重写奥斯丁的小说，当谈到《曼斯菲尔德庄园》和《劝导》的时候，奥斯丁的书迷们的回答是“没有人能胜任这项工作”。更有一些读者称这个改编系列是一次“破坏文物行为”。