图片说明：11月5日，一位工作人员在展示《中国贝叶经全集》第七卷――《粘响》。日前，由近50名傣族学者、高僧及汉族学者联袂整理翻译的“树叶上的傣族文化”――《中国贝叶经全集》前83卷已经翻译完成，其中第一卷至第三十卷历经数载搜集、整理、翻译、编纂，最终以“贝叶经原件扫描、老傣文、新傣文、国际音标、汉文直译、汉文意译”六对照的形式出版发行。据介绍，贝叶经是刻写在经过特殊工艺处理的热带植物贝多罗树叶上的佛教经文，被称为“刻在树叶上的傣族文化”，是西双版纳傣族自治州以及南亚、东南亚许多国家和地区的珍贵法物。

图片说明：这是六对照形式的《中国贝叶经全集》(11月5日摄)。

　　日前，由近５０名傣族学者、高僧及汉族学者联袂整理翻译的“树叶上的傣族文化”——《中国贝叶经全集》前８３卷已经翻译完成，其中第一卷至第三十卷历经数载搜集、整理、翻译、编纂，最终以“贝叶经原件扫描、老傣文、新傣文、国际音标、汉文直译、汉文意译”六对照的形式出版发行。

　　据介绍，贝叶经是刻写在经过特殊工艺处理的热带植物贝多罗树叶上的佛教经文，被称为“刻在树叶上的傣族文化”，是西双版纳傣族自治州以及南亚、东南亚许多国家和地区的珍贵法物。

　　中国贝叶经除了记载佛教经典外，还囊括了傣族的天文历法、社会历史、哲学、法律、医药、科技等诸多方面内容。因此，傣族人民把贝叶经视为民族的宝贵财富加以保护和传承，并把傣族传统文化象征性地称为贝叶文化。

　　２００２年，为了保护和传承这种民族文化，西双版纳州政府与云南大学贝叶文化研究中心等共同合作，启动了“抢救树叶上的傣族文化”行动，着手翻译整理出版《中国贝叶经全集》１００卷。