2009年9月11日下午，上海翻译家协会第五次会员代表大会在上海文艺活动中心隆重举行。中共上海市委宣传部巡视员、干部处处长徐瑞仪代表王仲伟部长陈东副部长出席大会并致贺词，上海市文联党组书记杨益萍到会并讲话。会议听取了戴炜栋会长代表上海译协第四届理事会所作的题为《求真务实，开拓创新，为上海翻译事业的繁荣发展作出新的贡献》的工作报告。听取了谭晶华副会长所作的《上海翻译家协会章程修改》的报告，全体代表审议并通过了这两个报告。会议根据上海市社团管理规定和上海翻译家协会章程，按民主程序选举产生了新一届理事会。在随后召开的五届一次理事会议上，谭晶华同志当选为上海翻译家协会会长，吴洪、张伊兴、张春柏、张慈赟、郑体武、袁莉、柴明颎、黄勇民等当选为副会长。

　　杨益萍书记在讲话中高度评价了译协翻译家们为文学翻译事业发展作出的积极贡献，充分肯定了协会近年来在会员活动、学术研讨、服务社会等方面的工作，真诚希望译协的广大翻译工作者进一步加强学习，增强责任感和使命感，在新一届理事会的领导下，团结协作，开拓创新，积极推进翻译事业的向前发展。新一届译协领导表示不辜负大家的期望，团结广大会员，加强协会建设，以《东方翻译》杂志的创刊为契机推进协会新一轮的发展，为繁荣上海的翻译事业做出积极的努力。中国翻译协会、中国科学院科技翻译工作者协会、山东、云南、福建、湖南、湖北、黑龙江、江苏、河南、辽宁、山西、成都、广州、北京、天津、深圳、杭州、武汉翻译协会等省市和上海兄弟译协及上海市文联所属各艺术家协会向大会的召开表示热烈祝贺。市文联所属各艺术家协会领导和上海翻译家协会会员二百余人出席了会议。