被誉为“诗坛巨匠、译界楷模”的德语文学翻译家钱春绮2月3日在上海徐汇区中心医院因病逝世,享年88岁。
钱春绮和绿原被公认为中国翻译界德国诗歌翻译的两大巨擘,其代表性译作包括歌德诗剧《浮士德》、《席勒诗选》、《歌德戏剧集》、《德国浪漫主义诗人抒情诗选》、《海涅抒情诗选集》、波德莱尔诗集《恶之花-巴黎的忧郁》、《尼采诗选》、《黑塞抒情诗选》、《歌德抒情诗新选》、《海涅诗集》、《海涅散文选》、《尼采散文选》、《席勒戏剧诗歌选》、《茨威格散文选》、《拉封丹寓言全集》,以及尼采哲学著作《查拉图斯特拉如是说》等。 |