著名翻译类杂志《译文》杂志在2008年停刊后，上海译文出版社旗下的另一本杂志《外国文艺》的命运也一度令人担忧。但日前记者获悉，经过全面改版后，《外国文艺》已以全新面貌重新面市。译文社方面表示，成为国内一流外国文学刊物，将是《外国文艺》的新年目标。

　　《外国文艺》是与上海译文出版社同龄的外国文学杂志，旨在介绍现当代外国文学作品。在信息流通并不发达的上世纪80年代初，劳伦斯、萨特、纳博科夫、博尔赫斯、川端康成、大江健三郎等享誉世界文坛的数百位重要作家，就曾先后通过这本杂志走进中国文学爱好者的视野，并以他们的代表作影响了大批中国当代作家。在去年举行的创刊30周年座谈会上，就有与会作家表示，《外国文艺》对中国当代作家影响深远，几乎每一位作家背后“都站着一位西方作家的身影”。

　　据出版社方面介绍，《外国文艺》改版后重出江湖的创刊号，特别聚焦2009年诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒不同寻常的文学生涯。同时，该刊还附设往年诺奖作品的链接，内容之丰富，让文学爱好者大呼过瘾。记者在一些翻译类论坛上发现，不少翻译爱好者都对新改版的《外国文艺》大为称赞，为其变得更为“纯文学”而叫好。