电影《守夜人》让俄罗斯头牌畅销书作家谢尔盖·卢基扬年科在全世界成为仅次于J.K.罗琳的幻想文学作家。强壮的身体、一刻不停歇的烟草和一张鞑靼－俄罗斯混血的面孔，这就是卢基扬年科。昨天，卢基扬年科在参加2007北京图书博览会系列活动之前，接受了早报记者专访。
虚拟与现实混合让读者换一种眼光看世界
早报：您出生于哈萨克斯坦，现居俄罗斯，那您认同自己何种身份？
谢尔盖：我母亲是鞑靼人，父亲是乌克兰和俄罗斯的混血儿，但我始终认为自己是俄罗斯人。
早报：在您的《守夜人》系列中，我们可以看到俄罗斯、西方和中亚游牧民族的文化在小说中交融，这是否与您复杂的出生血统有关？
谢尔盖：可能有影响，但我在创作中想为读者呈现更丰富多彩的内容，如果小说仅仅是很俄罗斯的，我想不会有太多的读者。
早报：但《守夜人》中有吸血鬼、魔法师，这些好像都是来自西方的神话元素。
谢尔盖：俄罗斯的神话传统并不十分丰富，那我必须借用其他的幻想题材，这样做也是为了让故事更精彩。
早报：与此同时，我认为您的小说似乎还受到东方文化的影响，比如小说的主题其实是光明与黑暗的平衡，在西方语境中只有黑暗战胜光明。
谢尔盖：确实如此，所以我的小说与俄罗斯文学传统没有太大区别，包容了西方、俄罗斯和东方智慧。
早报：很多人认为，您的幻想小说其实不好读，它不像《哈利·波特》饶有趣味，相反您的小说充满着思辨的色彩。
谢尔盖：这可能也与俄罗斯文学传统注重深邃思辨有关。在写《守夜人》的时候，我首先想到的是要写个好的故事，然后再要求些思考性的东西，就像我小说的主题一样，追求可读性与思想性的平衡，既然大家喜欢我的书，又觉得小说有点思想，我想我做到了。
早报：与其他奇幻小说家热衷营造一个虚幻的世界不同，在《守夜人》系列中，您似乎更喜欢事无巨细地描写当下的俄罗斯，为什么要这样？您不怕环境太过于现实弱化小说的幻想力？
谢尔盖：我不这么认为。以前的小说总是把故事放在远古或者外星球上，但我这样做是为了营造这样一种氛围：小说中的吸血鬼和魔法师们就在我们身边，他们和我们没有太大区别。这样一种虚拟与现实的混合，更能让读者换一种眼光看这个世界。
通过电影让更多人读书这样没什么不好
早报：和罗琳一样，您的小说也是在被拍摄成电影后才被俄罗斯之外的读者追捧，您怎么看？
谢尔盖：《哈利·波特》非常棒，这个关于魔法学校的故事以前就有人写过，但只有罗琳成功了，这与电影有很大的关系，我的情况也类似。在电影放映之前，《守夜人》卖掉了15万册，电影放映后加印了50万册，据说几天就卖完了，现在《守夜人》仅在俄罗斯的销量就超过300万册。我对文学与电影的结合保持欢迎，电影的传播影响力更大，它可以让更多的人知道一部小说的存在，那有什么不好？
早报：您对电影《守夜人》其实并不满意，许多观众也反映电影有点琐碎难懂，您将来的创作会迎合电影的拍摄需要吗？
谢尔盖：《守夜人》总长度起初有4个多小时，后来被剪成只有2个小时不到，其中难免会损失很多东西，比如我在电影中出现的镜头只有几秒钟。现在也有电影公司希望我在写作的时候，能够多考虑电影拍摄，但我还是坚持自己的写作方式。此外，电影《守夜人》系列的前两部剧本我也参与了创作。
早报：您也喜欢在自己的电影中露脸？
谢尔盖：很多知名导演都喜欢这么干，我也觉得这个很有意思。拍摄《守夜人》的时候，我在片场整整待了一天，最后却给我几秒钟时间。
早报：那您应该把自己在电影中出现的时间写进电影改编版权合同中。
谢尔盖：现在我掌握比较多主动权，可以考虑。其实我能在电影中演很多角色，您觉得呢？
早报：罗琳的《哈利·波特》最初是讲给自己孩子听的故事，那您呢？
谢尔盖：讲给我自己听，我喜欢自己给自己讲故事，那些情节和人物都在我的掌握之中。
早报：您认为在俄罗斯，您和罗琳谁更受欢迎？
谢尔盖：罗琳可能比我更受欢迎吧，毕竟《哈利·波特》是写给所有人看的，我的读者主要是成人。但根据图书销量，我的《守夜人》和她的《哈利·波特》相近，电影《守夜人》则票房更高，连我带着妻子去电影院的时候，都没有买到票。现在我的4部《守夜人》系列都被美国21世纪福克斯买去了版权，我想等电影放映了，我小说的影响力也更大。
早报：您不怕好莱坞把您的小说拍摄成特技电影？
谢尔盖：我喜欢好莱坞，只要通过电影让更多的人读书，这样没有什么不好。
早报：有人认为，您的《守夜人》有影射俄罗斯政治现状的意味，您怎么看？
谢尔盖：我在写这部小说的时候，倒没有刻意这样去做，我想每部小说或多或少都应该、都会反映社会现实，但如果为了政治而政治那就比较糟糕。
早报：您当过一段时间的精神病医生，这段经历对您创作那些奇怪的人物有影响吗？
谢尔盖：这其实是个误解，我从大学时代就开始创作科幻小说，在没有做专业作家前我就已经发表了许多作品，做专业作家也是顺其自然的事情。我的爸爸妈妈和哥哥都是医生，在这个医生世家，我差点也成了他们一分子，但我就是喜欢写小说。我妈妈一度非常担心我玩物丧志。之后，我开始小有名气而且能用这个养家糊口，他们也不说什么了。
早报：等您4岁的女儿再大一点，您会给她讲《守夜人》的故事吗？
谢尔盖：我希望她自己读。 |
