叶荣鼎，日本文学翻译家，1955年1月5日生于上海市，祖籍安徽安庆，2004年3月毕业于日本青森大学研究生院环境教育学专业获硕士学位。
现系东华大学外语学院日本文化与翻译研究硕导、教授，中国翻译协会全国理事会理事、专家会员，上海翻译家协会理事，上海市大学生日语演讲比赛评委。
1981年考入宝钢从事日语翻译工作。1982年开始翻译日本文学作品。1983年起发表日本文学译作，代表译著有《江户川乱步小说全集》、《松本清张黑色系列》和《山中恒校园风靡小说系列》等。
2000年8月获“国际APPA亚太地区出版业联合会文学翻译金奖”。
2004年4月获日本颁发的“翻译江户川乱步小说全集感谢状”。
2006年9月以75本译著（字数近900万，不包括1983年以来发表在杂志上短中篇译作的字数）获“大世界基尼斯外国文学译著数量之最”称号
2000年起受到日本东粤日报、青森电视台、产经新闻、中日新闻、上海东方电视台、上海翻译家通讯的专题报道，并先后两次受到朝日新闻的专题报道。
最近，先后受到上海日报（英文）和神州学人杂志的专题报道。
叶荣鼎 作品目录
|
长篇译著 |
出版单位 |
出版年月 |
|
《独耳大鹿》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年04月 |
|
《消失的野犬》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年04月 |
|
《雁王》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年04月 |
|
《东京空港杀人案》 |
北京群众出版社 |
1998年02月 |
|
《天河传说杀人事件》 |
北京群众出版社 |
2002年06月 |
|
《通缉犯》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《雾茫茫》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《恐吓信》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《十字架》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《红蝎子》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《假面具》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《黑天使》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《绿衣人》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《丑角师》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《邪与恶》 |
山东文艺出版社 |
2002年06月 |
|
《暗黑屋》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《鹅毛信》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《不归路》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《恶魔王》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《畸心人》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《狂与王》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《噩梦塔》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《造孽者》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《迷重重》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《血腥馆》 |
山东文艺出版社 |
2003年08月 |
|
《怪人二十面相》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年12月 |
|
《夜光人》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年12月 |
|
《惊世妖魔》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年12月 |
|
《塔上奇术师》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年12月 |
|
《少年侦探团》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年12月 |
|
《假面具背后的恐怖王》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年12月 |
|
《青铜魔人》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年12月 |
|
《铁人Q》 |
上海少年儿童出版社 |
1999年12月 |
|
《蒙面人》 |
上海少年儿童出版社 |
2000年12月 |
|
《魔法博士》 |
上海少年儿童出版社 |
2000年12月 |
|
《透明怪人》 |
上海少年儿童出版社 |
2000年12月 |
|
《灰色巨人》 |
上海少年儿童出版社 |
2000年12月 |
|
《怪奇四十面相》 |
上海少年儿童出版社 |
2000年12月 |
|
《魔人铜锣》 |
上海少年儿童出版社 |
2000年12月 |
|
《地底下的魔术王》 |
上海少年儿童出版社 |
2000年12月 |
|
《海底下的铁人鱼》 |
上海少年儿童出版社 |
2000年12月 |
|
《带电人M》 |
上海少年儿童出版社 |
2001年12月 |
|
《飞人怪盗》 |
上海少年儿童出版社 |
2001年12月 |
|
《宇宙怪人》 |
上海少年儿童出版社 |
2001年12月 |
|
《恶魔木偶》 |
上海少年儿童出版社 |
2001年12月 |
|
《奇面城的秘密》 |
上海少年儿童出版社 |
2001年12月 |
|
《恐怖的铁塔王国》 |
上海少年儿童出版社 |
2002年09月 |
|
《黄金豹》 |
上海少年儿童出版社 |
2002年09月 |
|
《黄金怪兽》 |
上海少年儿童出版社 |
2002年09月 |
|
《马戏团里的怪人》 |
上海少年儿童出版社 |
2002年09月 |
|
《追踪金虎》 |
上海少年儿童出版社 |
2002年09月 |
|
《彩色的河流》上下卷 |
重庆出版社 |
2002年11月 |
|
《启程的日子》 |
上海少年儿童出版社 |
2004年08月 |
|
《憧憬的季节》 |
上海少年儿童出版社 |
2004年08月 |
|
《两秒的距离》 |
上海少年儿童出版社 |
2004年08月 |
|
《耀眼的光芒》 |
上海少年儿童出版社 |
2004年08月 |
|
《我的光头同桌》 |
四川少年儿童出版社 |
2004年01月 |
|
《我的同学是幽灵桌》 |
四川少年儿童出版社 |
2004年01月 |
|
《爸爸＋班主任＝大狐狸》 |
四川少年儿童出版社 |
2004年01月 |
|
《博士爷爷》 |
四川少年儿童出版社 |
2004年01月 |
|
《屁股上长出了尾巴》 |
四川少年儿童出版社 |
2004年01月 |
|
《趣谈味觉与嗅觉的奥秘》 |
上海科学普及出版社 |
2004年01月 |
|
《黑色福音》 |
四川文艺出版社 |
2005年05月 |
|
《黑影地带》 |
四川文艺出版社 |
2005年05月 |
|
《黑点旋涡》 |
四川文艺出版社 |
2005年05月 |
|
《本周，妻子红杏出墙》 |
上海文艺出版社 |
2005年08月 |
|
《不再离家出走》 |
广东教育出版社 |
2005年11月 |
|
《与外甥是同学》 |
广东教育出版社 |
2005年11月 |
|
《神秘的女同学》（与张厚泉合译） |
广东教育出版社 |
2005年11月 |
|
《密中密》 |
四川少年儿童出版社 |
2006年05月 |
|
《电子密码侦探团的礼物》 |
四川少年儿童出版社 |
2006年05月 |
|
《黑客与密码》6卷 |
四川少年儿童出版社 |
2006年05月 |
|
《密码谜旅》 |
四川少年儿童出版社 |
2006年05月 |
|
《密码四世》 |
四川少年儿童出版社 |
2006年05月 |
|
《蝾螺密码》 |
四川少年儿童出版社 |
2006年05月 |
|
《我是她,她是我》 |
上海少年儿童出版社 |
2006年07月 |
|
《真假太树》 |
上海少年儿童出版社 |
2006年07月 |
|
《我和姐姐》 |
上海少年儿童出版社 |
2006年07月 |
|
《六4班怪胎小组》 |
上海少年儿童出版社 |
2006年07月 |
|
《半夜西校舍事件》 |
上海少年儿童出版社 |
2006年07月 |
|
《优等生》 |
上海少年儿童出版社 |
2006年07月 |
|
发表报刊 |
短、中篇译作 |
发表年月 |
|
少年文艺 |
四年级四班松了一口气 |
1983/2 |
|
幼芽 |
嘀嘀与咕咕 |
1983/8 |
|
幼芽 |
银河号的告密者 |
1983/10 |
|
新民晚报 |
郊游前夕的遐思
|
1983/12/21 |
|
新民晚报 |
我在沙滩上写字 |
1984/4/10 |
|
春笋报 |
阿鞠的懊恼 |
1984/9/21 |
|
幼芽 |
有子的宝贝猫 |
1984/10 |
|
为了孩子 |
给祖母的生日礼物 |
1984/11 |
|
少年文艺 |
他哪配做我的好朋友 |
1984/11 |
|
新民晚报 |
我不愿当小兵 |
1986/4/13 |
|
新民晚报 |
兵兵和贝贝 |
1986/7/3 |
|
幼儿文学 |
胖小子蒙娜丽萨 |
1986/6 |
|
新民晚报 |
妈妈的好儿子 |
1986/10/14 |
|
新民晚报 |
爷爷的好孙儿 |
1986/8/19 |
春笋报 |
奇异的泡沫 |
1986/11/23 |
|
新民晚报 |
两个聪明的娃娃 |
1986/12/10 |
|
少年文艺 |
王牌后面的友谊 |
1986/12 |
|
新民晚报 |
勇敢的娃娃 |
1987/2/13 |
|
课外生活 |
别开生面的生日晚会 |
1987/5 |
|
新民晚报 |
娃娃办邮局 |
1987/8/30 |
|
幼儿文学 |
快嘴小姑娘 |
1987/12 |
|
课外生活 |
课堂里的风波 |
1987/12 |
|
少年人生 |
两对一模一样的眼睛 |
1988/6 |
|
故事大王 |
狼来了 |
1997/10 |
|
故事大王 |
独耳大鹿 |
1998/2 |
|
小小山羊 |
别开生面的生日晚会 |
1998/2 |
|
少年人生 |
外祖父的美梦 |
1998/2 |
|
课外生活 |
我为祖母庆生日 |
1998/3 |
|
儿童小说 |
班里来了新同学 |
1998/3 |
|
课外生活 |
快嘴的懊恼 |
1998/4 |
|
小学生阅读报 |
神秘的告密者 |
1998/4 |
|
小学生阅读报 |
神秘的告密者 |
1998/5 |
|
小学生阅读报 |
神秘的告密者 |
1998/5 |
|
童话报 |
土龙妈妈 |
1998/6 |
|
少年人生 |
地道里的家属 |
1998/6 |
|
故事大王 |
危险的末班车 |
1998/6 |
|
课外生活 |
两个吃金鱼的狂小子 |
1998/6 |
|
故事大王 |
难忘的远山河之行 |
1998/6 |
|
课外生活 |
两对一模一样的眼睛 |
1998/7 |
|
课外生活 |
班上建邮局 |
1998/7 |
|
小学生阅读报 |
爷爷家的保护神 |
1998/8 |
|
小学生阅读报 |
爷爷家的保护神 |
1998/8 |
|
小学生阅读报 |
爷爷家的保护神 |
1998/8 |
|
少年人生 |
下水道里的朋友，你好 |
1998/9 |
|
小天使报 |
我在沙滩上写字 |
1998/9 |
|
故事大王 |
奇怪的电话 |
1998/9 |
|
少年大世界 |
阿新回来了 |
1998/10 |
|
故事大王 |
奇怪的电话 |
1998/10 |
|
童话报 |
我在沙滩上写字 |
1998/11 |
|
课外生活 |
互不相让的孪生兄弟 |
1998/11 |
|
少年文艺 |
金色的足迹 |
1998/11 |
|
海外留学生 |
神秘的刺客 |
1998/12 |
|
童话报 |
下水道里的朋友，您好 |
1998/12 |
|
课外生活 |
吹牛大王的寂寞 |
1998/12 |
|
故事大王 |
退役军犬拿戟 |
1998/12 |
|
小天使 |
我也有哥哥了 |
1999/1 |
|
海外留学生 |
病床上的婚礼 |
1999/1 |
|
故事大王 |
凯利鸟 |
1999/1 |
|
课外生活 |
大力士假小子 |
1999/2 |
|
少年文艺 |
爷爷家的太郎熊 |
1999/2 |
|
少年小说 |
难忘的生日晚餐 |
1999/3 |
|
故事大王 |
勇敢的河獭妈妈 |
1999/3 |
|
课外生活 |
我和爷爷在一起 |
1999/3 |
|
少年大世界 |
握住桃子的手 |
1999/3 |
|
故事大王 |
永远陪伴爷爷 |
1999/4
|
|
故事大王 |
胆小鬼卡雅 |
1999/4 |
|
故事大王 |
难忘的远山河之行 |
1999/5 |
|
故事大王 |
死里逃生 |
1999/5 |
|
童话故事城堡 |
蟋蟀 |
1999/5 |
|
巨人 |
最后的报复 |
1999/5 |
|
巨人 |
两只鹪鹩鸟 |
1999/7 |
|
少年大世界 |
熊和猎人 |
1999/7 |
|
故事大王 |
我永远思念的好朋友 |
1999/7 |
|
少年小说 |
动物狂的惆怅 |
1999/7 |
|
故事大王 |
狐狸一家 |
1999/8 |
|
故事大王 |
危险的末班车 |
1999/10 |
|
故事城堡 |
狼来了 |
1999/12 |
|
少年文艺 |
我的姐姐 |
2000/09 |
|
少年文艺 |
心理测试 |
2000/03 |
|
巨人 |
沙滩上的欲望 |
2000/05 |
|
小朋友 |
写信 |
2004/12 |
|
上海科技报 |
范蠡经营思想对现代企业启示 |
2003/7/2 |
|
少年文艺 |
危险的末班车 |
2004/8 |
|
少年文艺 |
证人 |
2005/8 |
|
少年报 |
小权狐 |
2005/8. |
|
少年大世界 |
买手套 |
2006/1 |
|
少年文艺 |
跨越天城 |
2006/2 |
|
论文 |
发表刊物 |
发表年月 |
|
经营学就是竞争学 |
上海管理科学 |
1993/6 |
|
杰出的经营思想家范蠡 |
上海管理科学 |
2001/6 |
|
经营者的责任 |
日本青森中央学院大学 |
2002/3 |
|
可持续发展的企业贡献之考察 |
日本青森大学研究生院 |
2004/3 |
|
译宜勤 |
上海翻译家协会论文集 |
2006/5 |
|
评论 |
发表书刊报 |
发表年月 |
|
墨意诗情 |
新民晚报 |
1983/4/12 |
|
茗屋得奖以后 |
新民晚报 |
1983/5/10 |
|
博采众长风格独特 |
解放日报 |
1983/10/16 |
|
马赛克贴画 |
新民晚报 |
1985/12/1 |
|
张用博的书法篆刻 |
解放日报 |
1987/3/28 |
|
米氏篆刻的总结 |
新民晚报 |
1987/4/7 |
|
老骥万里纵横不群 |
大公报 |
1991/10/1 |
|
关于椋鸠十 |
新民晚报 |
1999/5/31 |
|
森村诚一及其作品简介 |
新民晚报 |
1999/12/6 |
|
日本的福尔摩斯 |
新民晚报 |
2000/3/26 |
|
内田康夫是高产优质的推理大师 |
新民晚报 |
2001/4/8 |
|
徜徉少年大侦探系列 |
新民晚报 |
2001/8/12 |
|
江户川乱步的起步 |
新民晚报 |
2002/8/18 |
|
松本清张及其力作<彩色的河流> |
新民晚报 |
2003/1/19 |
|
懒不得灯会记趣 |
世界之窗 |
2003/8 |
|
畅游青年大侦探系列 |
新民晚报 |
2003/11/23 |
|
日本童话作家山中恒 |
新民晚报 |
2004/2/1 |
|
关于折原美都及其作品的简介 |
心跳时代系列 |
2004/8 |
|
日本第28届芥川奖得主松本清张 |
松本清张黑色系列 |
2005/5 |
|
爱情教科书本周妻子红杏出墙前言 |
本周,妻子红杏出墙 |
2005/8 |
|
山中恒及其文学作品简介 |
山中恒校园作品 |
2005/11 |
|
