时间：10月1日-10月17日   地点：上海中国画院美术馆   

　　以2010上海世博会为契机，“和谐家园——上海画家画上海”中国画展以上海的人文历史、自然风光、著名建筑以及民风民俗为主线，艺术地展现上海的自然和人文风貌。画展由上海中国画院组织，以画院画师为主，吸收画院及本市优秀中国画家参加。包括陈佩秋、林曦明、陈家泠、周慧珺、韩天衡、施大畏等艺术家都拿出了精心之作。参展82件作品从各个侧面反映了上海这座城市的风貌和历史：从黄道婆到巴金，从大世界到陆家嘴，以及上海市代表性植物白玉兰、代表性动物震旦鸦等。上海画家们画景抒情，一幅幅赏心悦目的画卷，为“城市，让生活更美好”这一世博主题频添更多精彩。

　　Chinese Painting Exhibition:

　　Harmonious Homeland — Shanghai painters paint Shanghai

　　Time: October 1-17

　　Venue: Art Museum of Shanghai Chinese Painting Academy

　　The Chinese Painting exhibition “Harmonious Homeland - Shanghai painters paint Shanghai” will invite more than 80 famous local artists to create works with the topic of Shanghai’s culture, history, buildings, folklore and natural landscapes. Noted artists such as Peiqiu Chen, Ximing Lin, Jialin Chen, Hui Zhou, Tianheng Han and Dawei Shi will contribute their elaborate works to this exhibition. All 82 pieces will highlight the features and history of Shanghai from every aspect, involving subjects from Huang Daopo to Ba Jin, from the Great World Recreational Center to the Luijiazui financial center, as well as Shanghai’s representative flower magnolia and its symbolic animal. Shanghai painters express their emotions through their eye-pleasing artistic works which contribute to the theme of 2010 Shanghai World Expo “Better City, Better Life”