时间：10月13日—11月12日      

　　地点：上海美术馆

　　主办：上海美术馆、秦风老照片馆

　　承办：上海美术馆

　　西洋版画展：2011年为辛亥革命一百周年，这个重大的事件代表中国历史的巨大转折，从此走向复兴之路。展览藉由西方版画的形式记载上海与近代中国的社会面貌，反映了一个多世纪以来，中国的坎坷与图强。这批版画最早见于单张作品，版本古籍以及大众画刊中，刻印技术包括了木版、蚀版和铜版。大部分的作品是从西方人的视角在观察中国社会。作品中的许多中国面孔也不经意间带着点洋味儿。其中也有不少同情中国处境的图像描述。至于对于中国优美风光的描绘，所展现的艺术性则更是永恒的。

　　奥尔末圆明园影像展：展览记录了圆明园被毁后12年的历史影像，具有非常珍贵的档案价值。照片由德国摄影师奥尔末拍摄于1873年，虽然只有12件，但这一组照片记录了一个多世纪以前，中国曾遭受的耻辱，并以此警示后人。照片以1873年时的玻璃底片为模板，采用国际最流行的收藏级MUSE摄影作品制作印制，放大至30*40英寸。画面制作精良，部分照片还做了局部再放大，再现了圆明园在被毁初期的最真实的原貌。

　　Western Prints Exhibition——The 100th Anniversary of the Revolution of 1911

　　Historical Photos of the Old Summer Palace by Ernst Ohlmer——the 100th Anniversary of 1911

　　Time: Oct.13- Nov.12        

　　Venue: Shanghai Art Museum      

　　Organizer: Shanghai Art Museum

　　           Qin Feng Historical Photo Gallery

　　Presenter: Shanghai Art Museum

　　Western Prints Exhibition: 

2011 marks the centennial anniversary of the Revolution of 1911, which was an important turning point in Chinese history as it led China onto the road of rejuvenation. In the form of western print, this exhibition serves as a record of the social situation in Shanghai and even the whole country in the early 19th century, reflecting China’s suffering and determination during that tough period. These original prints are in the form of single pieces, books and popular illustrated periodicals, while the printing techniques include block, etching and copper-plate. Most of the works are from the Western perspectives, with Chinese figures in the works often depicted in a western style.

　　Historical Photos of the Old Summer Palace by Ernst Ohlmer

German photographer Ohlmer took these photos in 1873, 12 years after the old Summer Palace had been destroyed. Although there are only a dozen photos displayed in this exhibition, these valuable archives serve as a record of the humiliation that China suffered a century ago and a warning to the later generation. Framed in the original glass negative and enlarged to 30 x 40 inches, these photos are reproduced and printed by MUSE photography production. Some photos are even partially enlarged to capture the details of the ruin caused.