作协信息
上海市作家协会第九次会员大会9月23日在沪举行,选举产生了上海作家协会第九届理事会和新一届上海作协主席团成员。著名作家王安忆连任上海作协主席。上海市作协此次共选举王晓明、叶辛、孙颙、孙甘露、杨扬、汪澜、陈村、陈思和、赵丽宏、秦文君等10人为上海作协副主席,增添编剧王丽萍、评论家郜元宝等7人为上海作协主席团委员……
详情
一个人在精神上能自觉地保持些不必也不可量化的、与数字无关的情愫,那真是一种福气。
查看以往聊天记录 >>
     
 点击进入
想起了李清照的桂花词
东坛网友相聚上海闲话
晒晒文革时的小学生课本
那尼的个人空间
上海的时髦一度由妓女领导的?
钱乃荣的个人博客
中国诗
癸巳中秋(外一首)
中秋祭祖
让网络作者获得稿酬不是小事
用户名:
密 码:
9月2日“2013上海写作计划”启动,今年的主题为“呼吸”。
写作不只写在纸上 还写在读者意识里 驻市作家在爱尔兰驻沪总领事官邸朗诵文学作品

    你感兴趣的阅读类型为:

人物传记类
金融财经类
励志成材类
经典文学类
生活百科类
休闲娱乐类
   当前位置:要闻2013
电影让小说《霍比特人》被重新发现
2013年12月11日 08:46


 
托尔金的出版人大卫·布朗守护托尔金文学遗产整整18年。1995年,在哈珀·柯林斯出版公司工作的大卫·布朗开始接手托尔金作品的出版工作

  早报专访托尔金基金会指定出版人大卫·布朗

 

 

    托尔金的出版人大卫·布朗强调电影对小说《霍比特人》的“重新发现”:“《霍比特人》早在1937年就已经出版了,而《魔戒》的问世要到1954年,《霍比特人》的出版虽然早于《魔戒》,但自从《魔戒》问世后,作为前传的《霍比特人》其实一直被遮蔽了。”

 

    托尔金的出版人大卫·布朗守护托尔金文学遗产整整18年。1995年,在哈珀·柯林斯出版公司工作的大卫·布朗开始接手托尔金作品的出版工作,他现在已经成为托尔金研究的专家和托尔金基金会的指定出版人。他同时也是阿加莎·克里斯蒂、C.S.刘易斯等文学基金会的指定出版人,“我的工作非常特别,我不是去发现发掘新的作者,而是帮助这些伟大作家的后人照料这些作品。”早报记者于日前专访了大卫·布朗。大卫·布朗对早报记者表示,《霍比特人》和《魔戒》电影版的连续上映,极大地推动了文学原著的销售。

  “以前我并不是托尔金的粉丝,虽然我很早的时候就读过《霍比特人》,因为学校要求去阅读。后来长大后,我没有读《魔戒》,因为看上去实在太厚了。当我读《魔戒》的时候已经30多岁了。”大卫·布朗坦率地对早报记者说,因为工作原因,他最后才成为托尔金的死忠粉,并成为这个领域的专家,“可能正是因为我不是粉丝,所以才被公司委派去负责这个项目,因为公司需要一个能以客观态度对待托尔金作品的编辑。”

  在大卫·布朗接手托尔金出版项目的这近20年里,托尔金作品的出版呈现出爆发式增长的态势,尤其是在英国以外的地方。“在英国,《霍比特人》和《魔戒》家喻户晓,尤其是《霍比特人》,人们从小都被要求去阅读,可是在世界其他地方就不同了。”大卫·布朗说,感谢彼得·杰克逊的电影,《魔戒》三部曲电影上映期间,小说在全世界卖掉了2500万本,“《霍比特人》也是如此。我手头没有具体的数字,但在电影《霍比特人》第一集上映之后,小说《霍比特人》在世界各地的销售数字都有显著的增加。你不得不承认,电影对文学作品的畅销有着非常重要的影响。” 已经上映的《霍比特人》第一部,布朗看了4遍,在他看来,正是因为电影获得了成功,才有可能让书也卖得那么好。

  但大卫·布朗更强调电影对小说《霍比特人》的“重新发现”,“《霍比特人》早在1937年就已经出版了,而《魔戒》的问世要到1954年,《霍比特人》的出版虽然早于《魔戒》,但自从《魔戒》问世后,作为前传的《霍比特人》其实一直被遮蔽了,很多时候两者被混为一谈。”

  和《魔戒》一样,并不厚的《霍比特人》也被改编成漫长的三部曲,“电影版的《霍比特人》是被拉长的,加入了后来的《魔戒》等其他作品的内容。”布朗对早报记者说,他本人是认同彼得·杰克逊的改编的,“无论是《霍比特人》还是《魔戒》,彼得·杰克逊的改编已经突破了好莱坞的模式,用那么长时间那么多集讲述一个故事(《霍比特人》)本身就不是好莱坞式的。托尔金说过,他的作品可能无法改编成电影,其实彼得·杰克逊也曾怀疑自己能否成功,他是希望能忠实再现托尔金故事的,还好有了现代数字技术。”

  除了为托尔金服务,大卫·布朗同时也是阿加莎·克里斯蒂、C.S.刘易斯等文学基金会的指定出版人。“这些作家的后辈对待文学遗产的态度各不相同,哪本书该出版,哪本书可以改编成电影电视,他们为何做那样的决定也各不相同。”大卫·布朗以阿加莎·克里斯蒂文学基金会为例,“阿加莎的书在全世界卖掉了2亿本,还有大量的电视电影改编,所以基金会的工作非常繁重。但家族会决定哪部小说该改编成电影,决策过程是个秘密。”

  托尔金最小的儿子克里斯托弗是托尔金文学基金会的主要负责人,在大卫·布朗看来,克里斯托弗与其他几位伟大作家后人最为不同的是,“克里斯托弗喜爱并珍视这些故事。因为这些故事最初就是托尔金讲给自己孩子听的,尤其是《霍比特人》。托尔金写‘霍比特人’的故事是为了自己的孩子,并不是为了出版。平凡的霍比特人走上旅程去冒险,最后成为英雄,托尔金的孩子们喜欢这样的故事,尤其是最小的克里斯托弗。”

  大卫·布朗最重要的工作就是维系与基金会尤其是与克里斯托弗的关系,“我没见过托尔金本人,我只与克里斯托弗保持联系,他全面掌管托尔金的文学遗产。在他父亲死后,克里斯托弗的所有生活都跟父亲的遗产联系在一起。克里斯托弗从不干涉我们的编辑出版工作,但我们每本书的出版都要得到他的授权。”同样得到授权的还有电影改编,大卫·布朗说,出版社和文学基金会十分信任彼得·杰克逊,“克里斯托弗从没有见过彼得·杰克逊,他也不会告诉杰克逊该怎么改编,也不想要杰克逊告诉他电影是怎么改编拍摄的。他希望自己与电影保持距离,不想让外界觉得他拥护或者反对杰克逊。”




选稿:丛山  来源:东方早报  作者:石剑峰   [联系我们]      

















上海作家协会与东方新闻网联合主办
文学会馆网所有,未经授权禁止复制或建立镜像