“《解密》是我人生的磨刀石” ——浙江作家协会主席麦家专访

　　一批西方传媒对同一位中国主流小说家奉上大篇幅的溢美之词，这是从未有过的稀奇现象。昨晚，麦家在接受了本报记者的电话专访，谈起这本备受西方媒体赞誉的成名作《解密》，麦家道：“它是我人生的磨刀石。”

机缘巧合译者翻译

　　莫言获得诺贝尔文学奖，葛浩文、陈安娜等翻译功不可没。麦家此番一炮而红，却与译者在机场书店的偶遇《解密》有关。

　　麦家透露，自己与这位长于中东、留学剑桥、精通七国语言的英文翻译从不相识。听版权代理人介绍，这位神秘的译者在2008年奥运会时到了北京，离京时飞机延误了3小时，他就在机场书店挑选了一本中文小说消磨时间。于是，《解密》就幸运地遇见伯乐。译者完全被吸引了，读完后立马联系了麦家的版权代理人。

　　如今回想，这是一次悬之又悬的擦肩，如果那里没有书店，如果飞机没有延误……《解密》至少不会在当下“点燃”西方评论界。正如麦家所言，《解密》就是通过一次简单的机场偶遇，以及谁都无法预料的斯诺登事件，走入西方评论界的视野。“这本书今天能在西方出版，是一份晚来的礼物。这事有喜有忧，中国当代作家在海外影响力很弱，《解密》如能走红，我的写作是一部分因素，其余还是要靠运气。”

　　麦家澄清，不是某些人猜想的那样，通过作协等官方机构、通过图书展会或版权代理的公关包装推向海外的。“人生实在充满了巧合。”

重磅推出 定制宣传策略

　　《纽约时报》提到，“斯诺登新闻事件发生后，美国情报部门对全世界大规模实施监视、侦听这一耸人听闻的事件公之于众后，人们对麦家的作品顿时又有了新的认识和感受，其现实意义不容置疑。”

　　麦家认为，借用斯诺登事件是一种推广策略，不过这个类比确实贴切。斯诺登的隐秘职业在各个国家存在，让麦家的小说有了现实性。曾有中国评论家认为，麦家作品是虚构的传奇，“我当时无法反驳他，但我心里最清楚，这样的生活其实就在身边，容金珍（《解密》主人公）和斯诺登是一个硬币的两面。”

　　此番为麦家操刀的是声名赫赫的美国FSG出版社。这家成立于1946年的出版社以出版高质量的小说著称，官网显示，其出版的文学作品里有22位诺贝尔文学奖获得者的著作，大牌作者包括赫尔曼·黑塞、TS艾略特、索尔仁尼琴、聂鲁达、戈尔丁、略萨等等。去年5月斯诺登事件发酵后，《解密》样书在当年6月递送到了世界各地知名的书评人手中，并定下今年3月18日上市。将近8个月的上市准备期，是超级重点书才能享受的“待遇”，《解密》没有叫出版社和麦家失望，在半年多的时段里，从西方主流文化圈内爆发出如潮好评。

　　去年9月，FSG出版社派遣了摄制组从纽约飞到中国杭州，和麦家一起用了整整一个星期，花了数十万美元为《解密》量身定制预告片。目前，FSG出版社已经为麦家定下行程，从今年5月起“周游列国”，频繁露面《解密》的国外宣传活动。

　　英国版《解密》的出版方企鹅出版社的经典书系总监艾利克斯说：“麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象，我们没想到中国也有这样的作家，他写作的题材和价值是世界性的。”

　　麦家说：“因为有很多西方书评人不敢相信，这是一部来自中国的作品，他们印象里的中国文学，就是落后乡村、扭曲性爱或者政治迫害，我用作品告诉他们，中国文学还有各种形态。他们对中国当代的文学创作太不了解了。”

感谢上海的文学伯乐

　　麦家回忆，2002年上海《文学报》为小说《解密》召开了作品讨论会。诸多著名评论家到场了，从此麦家在文学圈内声名鹊起。“上海的评论界眼光是精准，他们在最初给了我帮助，他们是我的伯乐。”麦家回忆道。

　　据悉，美国出版社FSG已将《暗算》和《解密》同时签下。根据代理人传来的消息，《解密》还将被翻译成为17种语言，《暗算》也会在不久的将来在西方小说市场重磅推出。获得了这轮的如潮好评后，麦家自言处变不惊，西方的出版社却坐不住了，向麦家的其余作品《风声》《风语》等递送橄榄枝。

　　“我对《解密》情有独钟，它几乎是我青春的全部，我命运的一部分。是我本色的苦乐，也是我不灭的记忆。”这是2002年《解密》首次出版时麦家在后记中的感言。

　　《解密》之于麦家太过重要了。麦家说，这种重要不指大名和大利，而是《解密》陪他走过了10年人生。《解密》的写作塑造了麦家，锻炼了麦家。“我无数次想要放弃掉，也被人退稿和蔑视，恰恰在这种过程中，我得到了锻炼。如今面对挫折和赞誉，方能坦然面对。《解密》是我人生的磨刀石。”