《汉字听写大会》辩驳再遭《咬文嚼字》狠“咬”

    继晨报昨日报道央视《汉字听写大会》遭《咬文嚼字》“挑刺”写错字后，针对节目组之后的辩驳，《咬文嚼字》编辑部昨日再发声明，指出节目组声称的“‘鸡枞’是现代通行写法”的解释“不顾事实也不讲逻辑”。声明之余，《咬文嚼字》还颇有火药味地为节目组的“辩驳辞”挑起刺来，指其把“酌古准今”误写成了“酌古难今”，“语音”误写成了“语言”，是篇“奇文”。

    不过，对于《咬文嚼字》这番誓要辩个明白的做法，文化节目《文化中国》主持人今波及学者钱文忠昨日在接受记者采访时为《汉字听写大会》打起圆场，“这是一个功德无量的节目，即便出了一点失误，我想大家都能理解宽容，不要影响大家对这个节目的赞美。”

再“咬”：连个声明都写错

    一波未平一波又起。自11月7日《咬文嚼字》狠“咬”《汉字听写大会》有错别字后，由于《汉字听写大会》节目组当晚发来解释意见（详见晨报昨日报道），辩称“‘枞’有两读，选择该字来记录，语言上也是合适的，所以民间自然选择使‘鸡枞’成为现代通行的写法。根据正字和正音工作中‘酌古难今’的原则，判选手书写正确是合适的”。此举激起《咬文嚼字》再度“反击”，编辑部昨日再发声明：“央视的回应不顾事实，不讲逻辑……这个回应本身就是一篇‘奇文’，甚至把‘酌古准今’误成了‘酌古难今’，‘语音’误成了‘语言’。如此草率的态度，让我们感到震惊。”

    针对央视解释，《咬文嚼字》认为：汉字有固有结构，什么是声符，什么是义符，由汉字结构规律决定，岂能随意“重新分析”？而在汉字结构中，“木”作为义符表示字义与“木”有关，而在《汉语大字典》中收“木”部字1571个，没有一个是菌类植物。民间确实有写作“鸡枞菌”的，那是因为现有输入法打不出“土从”字造成的，《汉字听写大会》理应以规范工具书为准，怎能以“民间自然选择”为依据？

    《咬文嚼字》还引用华东师范大学古文字研究中心刘志基教授的意见称：“‘枞’和‘土从’写法虽然在《通用规范汉字表》未加明确，但通用字典辞书，乃至传统字书都是明确的。至于民间写法，不能以为规范的依据，正如有些场合人们习惯将‘韭菜’写成‘艽菜’，我们不能依据‘艹’旁可以表示蔬菜义类的‘汉字构形的习惯’，就认为‘艽菜’是规范的。”

场外音：节目意义大过对错

《汉字听写大会》共13期节目中，出现了不少常人难以想象的生僻字，而决赛中仅因为一字之差惨遭诟病，是否过于严苛？对此，参与了《汉字听写大会》录制的学者钱文忠昨日接受记者采访时表示，他在现场录制节目时，有好多字也都不认得，有的甚至连见都没见过，就算跟他解释了也不会写，“我不觉得有什么难为情的，所以首先要感谢《咬文嚼字》指出这个错误，也欢迎大家对这个节目有各种批评，但如果大家冷静去思考的话，其实这个节目本身是功德无量的，谁要都能把（文化）节目办成这样，那中国文化早就繁荣了，即便它出了一点失误，我想大家都能理解，而且大家都应该宽容，不要影响大家对这个节目的赞美。”随后，他还颇为打趣地补充，“当然这题不是我出，我也不管判题，我就在后面唠叨。”

    而从电视人的角度而言，更是对文化节目的难做感同身受。今年初离开上视创办“大今文化”致力于文化类节目制作的主持人今波告诉记者，文化本来就可能存在很多的可能性，有时如果不是主动的、愚蠢的失误的话，希望观众对失误抱宽容的态度。当然，与此同时，作为大众媒体，在传播传统文化时一定要练好内功，避免不该出现的错误，比如在其主打的《文化中国》迎来改版并计划上星播出后，就明显感到，“做文化节目，最难的就是积累，像我刚创办《文化中国》前两年时，几乎把大部分时间都用在读书上才能慢慢和顶尖学者们一起评论，坐椅子上做节目时，屁股下还要垫着两本字典，随时查一查有没有错。”