海内外学者聚会研讨—— 中国文学如何走出去

    日前，上海市社会科学界第十一届学术年会文学学科专场“中国文学走出去：挑战与机遇”学术研讨会在上海外国语大学举行。葛浩文、谢天振、陈思和、郑体武等海内外的几十位专家学者参与了研讨会。

　　上海外国语大学郑体武教授指出：要实现中国文学真正的“走出去”，需要以下几个条件：首先，走出去者有话要说，要“胸有成竹”，有对自己的精神文化的自信，其次，对迎进来者要“虚怀若谷”，不光要有倾听的愿望，还要有平等的态度和雅量。

　　复旦大学陈思和教授曾陪同莫言一起到瑞典领取诺贝尔文学奖，他在发言中强调：中国文学走出去，需要作品具有世界性的因素。何为世界性的文学？能让不同民族在阅读你的作品时都有共鸣，探讨了全世界人类都想了解的问题，这才是世界性的文学。莫言得了诺奖，并非偶然，是当代中国文学整体水平在朝着世界性水平接近的结果。余华的《兄弟》出版后在国内被批评家骂得一踏糊涂，但法国版本出版后，法国报刊上竟出现了十几篇书评，甚至被评为“认识中国改革开放现状最好的一部书。”实际上，一些作家已走在我们的文学评论家前面。

　　上海外国语大学谢天振教授指出，中国文学走出去，是当下形势所趋，但在具体的操作过程中，还需要面对各种挑战和难题。首要的一点，是我们必须加强对翻译传播特点的认识，加强对国外翻译家工作的重视，如果仍沿续过去那种由我们一厢情愿地搞中国文学的对外“输出”，完全不考虑对方国家读者的接受度和传播效果，是费时费力，实际是根本行不通的。