作协信息
上海市作家协会第九次会员大会9月23日在沪举行,选举产生了上海作家协会第九届理事会和新一届上海作协主席团成员。著名作家王安忆连任上海作协主席。上海市作协此次共选举王晓明、叶辛、孙颙、孙甘露、杨扬、汪澜、陈村、陈思和、赵丽宏、秦文君等10人为上海作协副主席,增添编剧王丽萍、评论家郜元宝等7人为上海作协主席团委员……
详情
我站在人生的分水岭上。我已站在这条山脊上很久了。但是……
查看以往聊天记录 >>
     
 点击进入
想起了李清照的桂花词
东坛网友相聚上海闲话
晒晒文革时的小学生课本
那尼的个人空间
上海的时髦一度由妓女领导的?
钱乃荣的个人博客
中国诗
癸巳中秋(外一首)
中秋祭祖
让网络作者获得稿酬不是小事
用户名:
密 码:
9月2日“2013上海写作计划”启动,今年的主题为“呼吸”。
驻市作家在爱尔兰驻沪总领事官邸朗诵文学作品 2013上海写作计划报告会——“呼吸”系列之三

    你感兴趣的阅读类型为:

人物传记类
金融财经类
励志成材类
经典文学类
生活百科类
休闲娱乐类
   当前位置:要闻2013
冯金诺斯:写作应忠于自己内心
2013年11月20日 10:15


法国著名作家导演冯金诺斯:写作应忠于自己内心 

 

点击进入下一页

 

    11月15日,法国作家、导演大卫·冯金诺斯受法国领事馆邀请来穗,在中山大学外国语学院与读者谈写作和电影。《微妙爱情》是冯金诺斯的第8部作品,2009年出版后即获得龚古尔文学奖等法国四大文学奖项提名,一举夺得包括杜纳奖在内的十项文学奖,畅销80万册。2011年,《微妙爱情》改编成同名电影上映,由奥黛丽·塔图担任女主角,这本书即将由上海译文出版社翻译出版。

  港版片名《巴黎一吻》过于俗套

  作为小说家、电影导演、剧作家,大卫·冯金诺斯在2002年出版处女作《傻瓜的倒置:两个波兰人的影响》,一举夺得弗朗索瓦·莫里亚克奖,成为伽里玛出版社重要的新生代作者。在见面会上,冯金诺斯与观众一起欣赏了电影《微妙爱情》,100多分钟的时间里笑声不断。曾主演过《天使爱美丽》的女演员奥黛丽·塔图更是为电影增色不少。

  电影里有一场戏来得非常突然,女主角娜塔莉初次见到男主角马库斯———一个秃顶的、笨拙的瑞典人时,竟鬼使神差走上去吻他。导演回应南都记者说,这种出人意表的效果是故意营造的,当时饰演男主角的演员还以为是彩排。冯金诺斯说,“微妙”是理解电影和小说的关键词,香港把片名译为《巴黎一吻》过于俗套,他直言很不喜欢。

  影片中,娜塔莉躺在沙发上看冈察洛夫的《奥勃洛莫夫》,封面也是一个人躺在沙发上。从道具到背景音乐,冯金诺斯加入了许多他喜爱的元素,既呈现了他的个人爱好,又使电影更完美地诠释了小说的微妙之处。

  看不懂高行健的书,“太厚了”

  冯金诺斯写《微妙爱情》时是在病中,无意中把自己想要回到正常生活的心理写入了小说里:娜塔莉从痛失挚爱到重新开始新生活的过程并不顺利。有读者问这个故事是真的吗?冯金诺斯幽默地说,他不是瑞典人,所以故事不是发生在他身上的,不过马库斯的笨拙和幽默,的确是有他的影子在里面。

  作家和导演这两种角色,冯金诺斯更喜欢前者。谈到小说和电影的不同,冯金诺斯认为,小说能够更好地表现人物的微妙心理,所以当小说改编成电影之后,只好给娜塔莉增设一位好友来表现她的心路历程。导演一部电影的经历也给了他一种神奇的感受,电影中时间的跳跃感,背景音乐的渲染作用,是小说所没有的。

  讲座中,有读者提到法国作家高行健。“高行健的书太厚了,看不懂。”冯金诺斯的回答引起现场一阵笑声。他透露了下一本书的写作计划,主人公是一位德国的艺术家。冯金诺斯并不担心书的销量,他认为写作应该忠于自己的内心,而不是为了取悦读者。(南方网 记者赵大伟 实习生朱人奉)




选稿:丛山  来源:中国新闻网  作者:赵大伟 朱人奉   [联系我们]      

















上海作家协会与东方新闻网联合主办
文学会馆网所有,未经授权禁止复制或建立镜像