作协信息
上海市作家协会第九次会员大会9月23日在沪举行,选举产生了上海作家协会第九届理事会和新一届上海作协主席团成员。著名作家王安忆连任上海作协主席。上海市作协此次共选举王晓明、叶辛、孙颙、孙甘露、杨扬、汪澜、陈村、陈思和、赵丽宏、秦文君等10人为上海作协副主席,增添编剧王丽萍、评论家郜元宝等7人为上海作协主席团委员……
详情
我站在人生的分水岭上。我已站在这条山脊上很久了。但是……
查看以往聊天记录 >>
     
 点击进入
想起了李清照的桂花词
东坛网友相聚上海闲话
晒晒文革时的小学生课本
那尼的个人空间
上海的时髦一度由妓女领导的?
钱乃荣的个人博客
中国诗
癸巳中秋(外一首)
中秋祭祖
让网络作者获得稿酬不是小事
用户名:
密 码:
9月2日“2013上海写作计划”启动,今年的主题为“呼吸”。
驻市作家在爱尔兰驻沪总领事官邸朗诵文学作品 2013上海写作计划报告会——“呼吸”系列之三

    你感兴趣的阅读类型为:

人物传记类
金融财经类
励志成材类
经典文学类
生活百科类
休闲娱乐类
   当前位置:要闻2013
韩少功:同辈人的身影
2013年11月20日 10:57


 

    近日,台湾联经出版社拟推出《日夜书》的繁体字版,韩国的Minumsa出版社也拟将这本小说译介给韩国读者。考虑到境外读者对中国当代史不是太熟悉,我将这部小说里的情节布局稍做调整,大体上以时间为序,减少一些跨越度较大的跳跃和闪回,以便境外读者更容易抓住故事发展脉络。

  这就有了眼下另一个版本的《日夜书》。虽与中国大陆版本的内容一样,但结构有所变化,篇幅有两三千字的削减,个别衔接性的文字也略有调整。

  30多年,在历史上几乎只是一瞬。我们几乎不大注意马克·吐温和海明威笔下的美国有何不同,不大注意莱蒙托夫和普希金笔下的俄国有何不同,更遑论公元前的6世纪和3世纪,在人们视野里经常混沌一片。这就是远观与近观的差异。诸多历史当事人的感受当然是另外一回事了。境内读者亲历或目睹“文革”以来的中国,绝不会把发放粮票和减肥成风这两件事扯到一起,也不会把跳“忠字舞”和当“微博控”这两件事搅成一锅……它们各自的时空定位似乎再清楚不过。但一个境外的远观者,生活在另一种社会处境,如何区分这些同样是中国的、当代的故事?如何把一个模糊的瞬间放大为清晰的30多年?如何理解这些巨大的变化以及变化后面繁复的人生逻辑?

  这就是讲述中国故事的难度。

  《日夜书》讲的是一些“50后”国人的故事,是中国故事的一部分——放在更大范围里,也是人类故事的一部分。在我的心目中,他们是畸人,也是英雄。说畸人,是他们困于社会和时代的局限,有怯懦,有幻想,有自负,有盲目,有粗鄙……说英雄,是他们抗打击,能折腾,勇于反抗,富有激情,相当于一片蓬蓬勃勃的野草,有顽强的生命力度和底层根系。有读者认为,这些人的结局似乎都不大美满,作品的调子略显沉重。我的理解稍有不同。艰难、挫折、错误都是英雄的必修功课——如果我们把英雄从神还原为人。沉重更是欢欣的必要前提——我那些想象中的同辈朋友,那些俗称“老三届”的家伙,如果几十年来他们把这种和那种风险都避开了,把这种和那种便宜都占上了,在历史的航程里永远享受头等舱,他们的欢欣是否有几分空洞和廉价?与一次中了小彩票的洋洋自得是否没多少差别?

  这样的故事能否让境外读者理解,我并没有把握。

  甚至能否让这些当事人自己理解,我也没有把握。2013年,“老三届”中的最低一届也将退出职场了。在这一刻,在南方山区的僻静一角,向他们表示一份敬意,算是了结我多年来的一桩心愿。

  2013年10月 




选稿:丛山  来源:人民日报  作者:韩少功   [联系我们]      

















上海作家协会与东方新闻网联合主办
文学会馆网所有,未经授权禁止复制或建立镜像